Характеристики на прехвърлянето на вестници. Теоретични аспекти на разглеждането на особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета въз основа на научни текстове и дисертация работи основните подходи за определянето на концепцията за "жаргон"

Работите на журналистите изпълняват много функции:

Информационен

Образователен

Засягане

Пропаганда или възбуда и пропаганда,

Образователен,

Популяризъм

Организация

Хедонистичен (забавен) и т.н.

Най-важните и са две:

1. Функцията на експозиция (възбуда и пропаганда, засягаща или изразителна функция на пропагандата) е убеждение с помощта на фактите, доказателствата и системите за изображения. Задача на журналистическия текст. Споделяне на информация за всяко събитие или факт на живота, влияние върху убежденията на читателите, за да ги принуди да действат, както авторът предлага на автора на тази публикация. Тази функция включва формирането на човешкия светоглед (читател на слушателя, зрителя), включително формирането на живот (политически, социални и т.н.) инсталации, мотиви за поведение, ценности. В журналистическите работи настоящите въпроси на модерността са интересни към обществото (политически, икономически, философски, морални, културни, чл и т.н.). Като въздействие върху читателя и слушателя, публизията не само в тези събития, но и се стреми да повлияе на поведението му. Крайната цел е да се създаде някакво обществено мнение за лица, организации, партита, събития и др.

2. Комуникативна и информационна функция на новината. Той е включен в желанието на всяка периодична публикация, всеки медиен орган в най-кратък срок да информира за свежи новини.

Това са тези две функции, които са оформени. Тяхното изпълнение установява специфичния си израз в стила и езика на журналистическите произведения, определя особеностите на речника, синтаксис и структура на журналистическите документи, състава на жанровете на журналистиката.

Като цяло, както е отбелязано от M.S. Кайген, изследването на реалността се случва в четири практически форми: "Темата може да отразява обективни връзки и взаимоотношения, т.е. Познавам света; Може да помисли за неговия смисъл за себе си като предмет, т.е. Тя се оценява да го разбере; Той може да проектира нови идеални обекти, т.е. дизайн не съществува; Това са трите възможни позиции на темата във връзка с обекта. Четвъртата може да бъде съотношение между интервюбект - съобщение под формата на диалог. И накрая, това е възможно - и културата е необходима! - такава форма на дейност, при която синкретично сливането се идентифицира взаимно от всички четири първоначални практически форми ... ".

Продължавайки идеята за философа, отбелязваме, че публичността е синкретична форма на отражение на реалността, съчетаваща характеристиките на научното, така и на художествените познания за реалността. Като пише e.p. Прохоров, журналистика (лат. Publicus "Public, хората на хората") като вид творчество "придружава цялата история на човечеството (в началото на синкретизма на мисленето и формите на вербална комуникация в примитивното общество), въпреки думата" журналистика " "се използва през първото полувреме на XIX век в Русия."

Терминът "журналистика" все още се тълкува от изследователи по различни начини. Някои от тях разглеждат само творбите на социално-политическите теми от журналистиката; Други се наричат \u200b\u200bпублични политически текстове; Трето - полезни остри работи; Четвърти материали, написани в аналитични жанрове, с изключение на информационни и художествени и журналистически текстове.

Така, v.v. Учените смятат, че "всяка жалба на широка аудитория за целите на нейната политическа ревитализация може да бъде публична." От позицията на днешната журналистика може да се твърди от: една от тенденциите на развитието на медиите е акцент върху развлекателните материали, противоположни, водещи читателя от политически битки и социални проблеми. Освен това политическите наранявания на текстовете днес често не са свързани с журналистиката, веднага след като с добре прикрит политически "PR".

Възможно е е време да преразгледат критериите на публицизма като естествен знак за публицистичен текст - като наличието на произволен автор в текста и ориентацията за максималната комуникативна ефективност - създаването на взаимно приемлив контакт с публика.

Промените в съвременната практика, сложността на приспадането в самата тя доведе до постепенното превключване на изследователите да използват термина "журналистически текст" вместо "журналистически текст". По-специално, един от аргументите срещу използването на термина "журналистически текст" (и съответно "за" журналистически текст) е интервностлният характер на съвременните материали, разпределени чрез каналите за масова комуникация: "Изглежда, че терминът" Журналистическият текст "самият бързо влезе в научното трудност и доброволно взето от самите журналисти, защото подчертава междузърственото герой на съвременните медийни текстове и няма задължителен текст на определен стил, както и терминът" журналистически текст ". Според нас, синкретизмът е естествената собственост на журналистическия текст и подобно разреждане на концепциите е прекомерно терминологично смачкване.

Като се имат предвид обстоятелствата, ние ще разгледаме журналистиката като вид творческа дейност, а журналистиката е начин за неговото съществуване. В същото време журналистическият текст, според нас, е вид по-широк концепт - медиен текст.

Ние подчертаваме специфичните характеристики на журналистическия текст, свързани с неговото функциониране в една от водещите подсистеми на масовата комуникация:

1) акцент върху отражението на "панорамата на модерното" въз основа на анализ на отделните факти и явления, заловени в определен момент от неговото развитие.

Както е отбелязано от e.p. Прохоров, "Панорама на модерността в журналистиката е съставена от много творби. Всеки от тях има самостоятелна стойност, но тя получава само истинската си стойност на вестника или в програмата t да се прикачи с други ... ". Отчитане на фактите на реалността, публичният човек трябва да изпълни изискването за обективност в обхвата на ситуацията и в същото време ефективност, за да не пропусне момента, в който съобщението му е от значение, т.е. Отговаря на интересите и нуждите на публиката по време на комуникацията. И така, добре познат съветският публицист I. Ehrenburg в работата си, придържайки се към девизоза "без ден без линия", правилно счита, че журналист, за разлика от писателя, не може да си позволи да хване формата за дълго време, защото, За разлика от артистичния текст, той се оценява на журналистическия текст преди всичко, действителността, изобразена, а не само как се създава текстът.

В допълнение към изискванията на обективността, ефективността и уместността, журналистическият текст трябва да бъде от значение и декодиран за аудиторията (напр. Прохоров), адекватна и безпристрастна в разкритието на темата.

2) Синкретизмът на журналистиката се проявява в няколко аспекта: първо, взаимодействието с науката и изкуството обогатява публиката възможността за комбинация от два начина да се знае реалността - рационално-концептуална и емоционална форма. Второ, синкретизмът се проявява в интеграцията в цялостното знака на журналистиката, единния текст на отпечатаната публикация (като YUM. Lotman, "Newspaper Novel") признаци на различен ред: писмен и емблематичен, както и "медии" , които се появяват поради разработването на съвременни технологии за функционирането на различни канали за масова комуникация. Трето, поради необходимостта да се отразява "картината на деня", текущия момент на реалността в разнообразните му прояви, кумулативният текст на вестника или телевизионната предаване придобива мозайка, коодилността, т.е. текстовете са доста различни в себе си и жанрове. Четвърто, синкретизмът на журналистическите текстове, според нас, се проявява в тенденцията, отбелязана от E.A. Libegie: "Започвайки от втората половина на XIX век, синтез на текстове, изградени върху различни модели, които традиционно се отнасят до различни функционални стилове, възникват в журналистическия текст.

Публични текстове "са тези полета, на които са отворени границите между литературния език и екстравеционните форми на националния език." Днес, по-специално, той излезе от твърдата система на стиловете на книгата и активно взаимодейства с разговора, бизнес реч, както и с рекламни и ораторски текстове.

Светът не стои неподвижно и всичко се развива в него, особено в 21-ви век в ерата на информацията, така че сега информацията и информационният превод на текстовете е толкова популярен, така че вече не си представяме живота без информация, която постоянно рисуваме от новини По телевизията, радиото, от вестници и списания, и разбира се от интернет, в момента най-бързият начин за получаване на информация в момента е. Думата "информация", настъпила от латинската дума "Informatio" - изясняване, представяне, осведоменост, т.е. информация е всяка информация за всяка тема, получена от различни източници, най-важните критерии за информация е нейната новост, уместност, точност, обективност, пълнота и стойност.

Информационен превод - видът на превод, отпуснат въз основа на естеството на преведените текстове, тяхната жанрова класификация, характеризира превод на специални (научни, научни и технически, документи и др.) На текстовете.

Информация или информационен превод е превод в основните новини, периодични издания, т.е. вестници и списания, както и журналистически статии от интернет ресурси. От научна гледна точка информативен превод може да се нарече превод на текстове, чиято цел е да предаде всякаква информация и всъщност такава информация в нейния проект да окаже влияние върху становището или емоцията на читателя, така и темите за информационния трансфер може да бъде напълно различен. Но често за такива видове информационен превод включват научни, бизнес, социално-политически, домакински и статии от други области, в този номер можете да добавите и превод на детективски истории, исторически романи, приключенски истории, в които заговорът разказва за това, което е случва се на страниците на книгата, че е обичайно.

По принцип текстовете на художествения и информационен превод се противопоставят един на друг, тъй като основната задача на информационния превод на научни, бизнес, журналистически и други текстове е прехвърлянето на информация, а основната цел на художествените преводи е илюстрация-естетичен ефект на получателя. Анти-композиционен художествен и информационен превод можем да видим само основната функция на оригинала, която трябва да бъде възпроизведена и следователно не е изненадващо, че в някои журналистически текстове също е въздействие върху читателя, както и в художествени текстове . Но в същото време действителното разделение на тези видове трансфери е невъзможно, тъй като артистичен превод може да възникне отделни части от текста, носен изключително информационна функция, а напротив, информативен превод може да има елементи на артистичен превод.

Естествено, такава информация, предоставена от света, изисква по-внимателни отношения и следователно е взето важно място от информационни трансфери, често в бизнес сектора е превод на офис документация. Информационните преводи обикновено имат стандартен формуляр и прилагане на стандартни езикови продукти, така че преводачът при превеждане на информационни текстове в повечето случаи е изправен пред езикови проблеми при предаването на съдържанието на текста на оригинала, които са свързани с различията в семантичната структура и Характеристиките на използването на определени изрази или думи в две езикови системи.

Днес всеки следва поговорката "Кой притежава информация, притежава света", поради което проблемът с информационния превод вече е много подходящ, тъй като обемът на информационните преводи нараства всеки ден и с тях в процеса на превод има затруднения Кой информативен преводач е постоянно изправен пред там, защото каквато и да е темата, тя трябва да бъде завършена правилно и в съответствие с оригинала.

Разкриване на спецификата на отделни подвид, специалната теория на трансформацията изследва три реда фактори, които трябва да бъдат взети под внимание при описването на преводите от този тип. Първо, само по себе си собствеността на оригинала към специален функционален стил може да повлияе на естеството на процеса на превод и да изисква прилагането на използването на специални методи и техники. Второ, акцентът върху подобен оригинал може да предопредели стилистичните характеристики на текста на превода и следователно необходимостта да се изберат такива езици, които характеризират подобния функционален стил, който вече е в PY. И накрая, в резултат на взаимодействието на тези два фактора, функциите за превод, свързани с двете общи черти и разликите между езиковите признаци на подобни функционални стилове в IA и PA и със специалните условия и задачи на процеса на превод от този тип. С други думи, специалната теория на превода изследва влиянието върху процеса на превод на езиковите характеристики на определен функционален стил във функционалния стил в FF и взаимодействието на тези два реда езикови явления.

Като част от всеки функционален стил могат да бъдат разграничени някои езикови характеристики, чието влияние върху движението и резултатът от процеса на превод е доста значително. В стила на вестника, заедно с важна роля на политически термини, имена и заглавия, е специален характер на заглавия, широко използване на вестници клишета, наличието на елементи на говоримия стил и жаргон и др. В допълнение към тези общи чертиНа всеки език подобен функционален стил има специфични езикови характеристики.

Специфични характеристики, засягащи процеса на трансформация, и информационния стил на вестника има както вестник, така и информационен стил. Основната задача на материалите от този стил е посланието на определена информация от определени позиции и по този начин постига желаното влияние върху рецептора. Съдържанието на информационните съобщения в вестниците е различно от научната и техническата информация, по-специално фактът, че тук говорим за явленията, които са на разположение, за да разберат широките слоеве на неспециалисти, пряко или косвено свързани с техния живот и интереси. Тъй като обаче задачата е да докладвам някои факти и тук е необходимо точно да се определят концепции и явления. Оттук и важната роля на термини, имена и заглавия недвусмислено указващи темата на мисълта.

Политическата терминология, особено характерната за вестника и информационния стил, има същите основни характеристики, които са своеобразна и научна и техническа терминология. В същото време те също така откриват някои различия, свързани с по-малка тежест и подреждане на терминологичните системи в социално-политическата сфера, както и с зависимостта на стойностите на редица термини от съответните идеологически концепции. В вестници и информационни материали често се срещат многоцени, синоними, съкратени термини и имена. Терминът състояние в политическата терминология на Съединените щати може да означава както "държавно", така и "държава": както държавните, така и федералните органи са склонни да създадат полицейска държава. В първия случай терминът държавата стои в един ред с определението за "федерално" и несъмнено означава държавите от държавите, за разлика от правителството на цялата страна. Във втория случай държавата се използва по смисъла на "държавата". Срокът на конгресмена може да бъде по-широк - "член на американския конгрес" или по-тесен - "член на Камарата на представителите (американския конгрес)": Миналата година редица американски сенатори и конгресмени посетиха Съветския съюз. Заедно с конгресмен, той се използва в тесния си смисъл и синоним на представител. Чарторите на различни организации могат да бъдат наричани английски разпоредби, правила, конституция, устави или харта. Известни термини често се използват в текста в съкратената форма: Младежта също е изключена от Конгреса, а препасната възраст на членовете на Сената е 56 години и от къщата 51 години. Тук съкратената къща се използва вместо пълните условия на Камарата на представителите.

Същият термин може да получи различно значение в зависимост от идеологическата ориентация на текста, в който се използва. Терминът идеализъм може да се използва във философски смисъл като наименование на изображения против материализма и има положително или отрицателно значение в зависимост от идеологическата позиция на автора. Но още по-често се използва в положителен смисъл, пряко свързан с концепцията за идеали - "идеали" и значение "Министерство (ангажимент) от високи идеали (или принципи)", например: най-сложния чуждестранният секретар и Многобройни речи сякаш доказват, че искрът е неговата водеща звезда.

Широката употреба във вестници и имена на вестници прави конкретно и се отнася предадената информация на определени лица, институции или области. Това предполага значителни предварителни (фонови) знания от рецептора, което позволява да свърже името с наречения обект. И така, английският рецептор извън контекста е добре известен, че парк Лейн е улица, Пикадили Циркус - площад, Колумбия - филмова компания. Имената и имената често се използват в заразени вестникарски материали. Често тези съкращения могат да бъдат неизвестни на широк четец и тяхното значение е незабавно декриптирано в самите бележки или послания. Но има много такива съкратени имена, на които читателите на вестника отдавна са свикнали и следователно не се нуждаят от обяснения. Изобилието на съкращенията е характерна особеност на модерен стил на вестници. на английски. Вж. Имена на партии, синдикати, различни видове организации и длъжности: AFL-SK \u003d американска федерация на трудовия конгрес на промишлени организации, OOP \u003d Гранд Стари (републикански) парти, DD \u003d Отбранителен отдел, NAACP \u003d Национална асоциация за напредък на оцветения Хора, дет-окръжен прокурор; фамилии или познати прякори на известни политически или обществени фигури: Jfk \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Географски имена: NJ. \u003d Ню Джърси, Мо. \u003d Missouri, sf \u003d san francisco, с.п. \u003d Южна Тихия океан, E-W \u003d изток-запад и др.

Характерна особеност на английския вестник и информационен стил е стилистичната диверсия на речника. Наред с речника, разговорите и поетичните думи и комбинациите се използват широко тук:

Вместо да отговори на министъра, поема линията на "вие" от друга ", че другите западногермански министерства и полицията все още са били все по-бивши нацисти в тях от служебното министерство.

Торите се надяват да ви накарат, като се позовават на старата си позната максима: когато е в беда, махнете знамето.

Колкото и да са многостранните граници, Алиансът за напредък и OTER подобни програми се присъединиха към снега на миналото.

GF. Вие "самият Дурак), за да се позове на старомик и да се присъедините към снега на миналото.

В областта на фразеологията, стилът на вестниците се отличава с широкото използване на "готови формули" или клише. Тук можем да намерим многобройни уводни скорости, указващи източника на информацията (той е докладвал, твърди се, нашите кореспонденти доклади от, според добре информирани източници), устойчиви комбинации с избухнати модели (за да подложат тона, да хвърлят светлина, да хвърлят светлина, да хвърлят светлина, да постави ъгловия камък, да даде на лъжата) и редица политически печати на тип: правителствени промени, възложени интереси, неназована сила, пропаст поколение, предходно заключение и др.

Някои характеристики на синтактичния текст на текста са отбелязани във вестници и информационни материали: наличието на кратки независими послания (1-3 изявления), състоящи се от дълги оферти със сложна структура (прилежаща от буря на скелет на скелет на скелет на пожар Изкоктната ламарина на Уилно в залива Моркомбе, с блъскането им, девет работници снощи решиха да рискуват пътуването с две мили обратно над пясъците до Fleetwood), максималното смачкване на текста по параграфи, когато почти всяка оферта започва с a Новата линия, наличието на субтитри в текстовия случай за подобряване на читателите на лихви, често използване на множество атрибутни групи (Париж подземни и автобусни транспортни услуги бяха спрени днес с 24-часова предупредителна стачка, призована от подкрепата на други съюзи). Особено ясно, граматичната специфичност на лексиката на стила на вестника се проявява в заглавия на вестниците.

В областта на лексиката на английските вестници се характеризира с често използване на малък брой специални думи, които съставляват един вид "заглавен жаргон": забрана, оферта, претенция, пукнати, катастрофа, нарязани, Dash, удари, преместване, пакт, правно основание, сонда, напускане, тест, рап, бързане, наклонена и др. Отличителна черта на такъв "лексикален речник" е не само честотата на тяхното използване, но и универсалната природа на тяхната семантика. Думата пакт в заглавието може да означава не само "пакт", но и "договор", "споразумение", "сделка" и др. Хит глаголът може да се използва във връзка с всякакви критични характеристики. Червеното може да означава "комунистически" и "социалист" и "прогресивно"; BIC означава "повикване" и "покана" и "опит за постигане на конкретна цел" и др.: Националната галерия стартира оферта за закупуване на Тициан - Националната галерия се опитва да закупи снимка на Тициан; Кандидатстване за спиране на новите полицейски правомощия - призив за предотвратяване на разширяването на полицейските права; Предложението на режима на Судан армията да смачка левия опит на суданския военен режим, за да потисне прогресивното движение. (СП. Съветска оферта за мир - съветска мирна инициатива.)

Заглавията на вестниците са особено широко използвани от жаргонизми и други лексикални елементи на говорения стил: доклад RAPS липса на право реформи, хитове жилищни щанги, св. Дори ако в самата статия всяка ситуация е описана в по-сдържан стил, заглавието често е по-разговорно. Вж. Начални бележки в английския вестник: водещ китайски дипломат е обвинен в отговорността за насилие срещу чуждестранни посолства със своята титла: Китай обвинява дипломат за редове на посолството.

Заглавия на вестниците имат редица граматични характеристики. На английски и американски вестници глаголите са доминирани от: наводненията удариха Шотландия, Уилям Фокнър е мъртъв, износът за Русия нараства. Следователно слоестта е запазена и в заглавия, състояща се от въпросник: следователно ще бъде ли друг голям спад през следващата година? Специфичната характеристика на английската глава е да пропуснете възможностите, подлежащи на: наемат тийнейджър като струпеи, искат без военна истерия в училищата в Торонто, удари арестувания на мирни кампании и др.

Основни разлики от други функционални стилове на съвременния английски са отбелязани в естеството на използването в заглавия на формите за глагол. Британските и американските вестници обикновено се използват в заглавията несъвършени форми на глагол. Когато става въпрос за случаите на случилото се в близкото минало, обикновено се използва сегашното историческо време: Русия осъжда западната провокация, Ричард Алиндингтън умира 70, Concorde Lands в Хийтроу. Това е най-често срещаният тип заглавия; Използването на това историческо време им дава жизненост, събира събитията на читателя, го прави член на тези събития и по този начин укрепва интереса му към публикуван материал. Миналото неопределено време се използва в заглавия, свързани с минали събития, главно в случаите, когато има време в заглавието, или ако читателят знае, че описаното събитие се е случило в определен момент в миналото: съпругът е изчезнал преди две години, Защо Rockefeller не може да купи свлачища победа?, Вълна на мирното действие помете нацията и т.н.

За да покаже бъдещо време в заглавия, инфинитите са широко използвани: Америка да възобнови тестването, пране работниците да гласуват за нов договор, световни съюзи за борба с монопола и др.

Важна характеристика на английските заглавия на вестници е разпространението на елиптичната форма на пасивно залог с пропускане на помощния глагол, за да се опишат събитията в миналото и в момента: Париж протестен марш, организиран от ученици, 8 години - Добре е отвлечено в Маями, всички кейове, парализирани на източното крайбрежие и др.

В заглавията на вестниците, общите характеристики на вестника и стил на информация, които вече са споменати, са ясно показани. Тук са широко представени имена и политически термини, съкращения и атрибутни групи, разговорни и жаргон елементи и др.

Идентифицирането на езиковите специфики на вид реч или функционален стил се прави в рамките на специалната теория на превод за определяне на въздействието на тази специфичност върху процеса на превод, върху естеството и методите за постигане на еквивалентност при прехвърляне на материали от този вид. Степента на такова въздействие зависи не само от лексичните и граматичните особености на оригинала, но и от връзката им със сходни явления в езика за превода. Този ход и резултатът от процеса на превод до голяма степен се определя от какви общи и отличителни езикови характеристики имат сходни видове материали в МИС и ПИ. Ето защо, описанието на характерните характеристики на вестниците и информационните стилове в съвременния английски трябва да следват идентифицирането на езиковите особености на руските текстове, свързани с посочените функционални стилове.

Граматичната специфичност на стила на вестника на руски е по-слабо изразена. Като цяло, синтаксисът на информационните материали е книжен герой с често използване на сложни, особено сложни предложения, ангажирани и вербални завои. Има и използването на пасивни структури (се сглобява висока реколта, нов здравен курорт е отворен и т.н.), както и генерализирани лични форми на глаголите на информационната семантика (отчетени, информират, предават). Тя трябва да бъде особено посочена върху името на речта на вестниците, която се изразява по-специално в високата честота на отчетените предлози (в зоната, във връзка с линията, в съответствие), влагането на внушителни съюзи (\\ t Поради факта, че поради факта, че това), вербални номинални комбинации с отслабена глагол (за подпомагане, изразяване на удовлетвореност, намиране, прилагане на посещение, стъпки) и др.

Така лингвистичните характеристики на подобни стилове в МИА и PY често не съвпадат. Следователно, принадлежността на текстовете на оригинала и превод в определен функционален стил прави специални изисквания за преводача и засяга курса и резултата от процеса на превод. Специфичността на определен вид превод зависи не само от езиковите характеристики, които се намират в подходящия стил на всеки от езиците, участващи в превода, но главно как тези характеристики се отнасят помежду си, колко стилистични характеристики на това Видът на материалите съвпадат на двата езика. Ако всичките функции са открити само на един от езиците, преведените са един вид стилистична адаптация: специфични средства за представяне в оригинала се заменят с езикови средства, които отговарят на изискванията на този стил в PI.

При прехвърлянето на английските текстове, принадлежащи към стила на вестника, противоположният феномен е доминиран от изречение на изречение, когато предложението за един източник съответства на два или повече в текста на превода. В англо-руски научни и технически преводи получаването на членство се използва сравнително рядко:

Ограниченията на съществуващите теории трябва да бъдат адекватно разбрани, ако не се използват на места, където не са валидни.

Ограниченията на съществуващите теории трябва непременно да се разберат. Това ще помогне да се избегне използването на тези теории в случаите, когато са несправедливи.

Подобни явления се наблюдават при превод на вестници и информационни материали. И тук несъответствия в езиковите характеристики на английски и руски текстове причиняват необходимостта от стилистична адаптация. Ако английските заглавия се характеризират с използването на глаголни форми, и за руснаците - номинирани, след това, когато се превеждате, трябва да направите подходящо преструктуриране: наводненията удариха Шотландия - наводнение в Шотландия, износът за Русия нараства - увеличаване на износа към Съветски съюз, шофьор на влака умира след селището на локовете - смъртта на водача в резултат на сблъсък на влакове. По-сложните трансформации са свързани с превода на заглавия, в които има вербален вярващ в лична форма, но няма тема: наемат тийнейджърка като струпери - използването на юноши като строгбракър, искат безжична истерия в Торонто - Протести срещу засаждането на военна истерия в училищата Торонто. Същото при превода на заглавия с лични форми: 2 (F.Убит при въздушна катастрофа - смърт 20 души в авиационната катастрофа, компресори, поръчана от правителството, подредена от правителството за доставка на компресори, британските железопътни линии, засегнати от националната стачка, е национална стачка на английски железопътни работници.

Специалната теория на конвертирането описва различни форми на стилистична адаптация при превод на текстове, принадлежащи към специфичен функционален стил. Такова адаптиране се определя не само от езиковите различия, които бяха обсъдени. Една стилистична адаптация при прехвърляне може да е необходима и по отношение на тези стилистични признаци, които се откриват едновременно в подобни стилове на IA и Py. Същата стилистична характеристика може да изглежда в различни степени във всеки от езиците, а присъствието му в оригинала не означава, че може просто да се играе в текста за превода.

Стилистична адаптация на присъщия и превод на вестници. Както вече беше отбелязано, английските, така и руските текстове от този тип се характеризират с включването на споменатите стилове. Въпреки това, в английски оригинали, подобни елементи се използват по-свободно, те понякога носят познати и дори жаргон. В резултат на това преводачът понякога трябва да "изглади" текста на превода, заменяйки познатите пяна и революциите са по-неутрални:

В друг "нека да получим крекинг" бележка, днес Съветският съюз предложи следващия четвъртък като началната дата за посланиците в Москва да подготви конференция на върха.

В нова бележка, предлагайки да продължите с непосредствената подготовка на най-добрата среща, Съветският съюз нарича след следващия четвъртък като датата на започване на преговорите на посланиците в Москва.

Ние наблюдаваме същото, когато прехвърляме заглавия: хип и квадратни филми - ултра-модерни и традиционни филми, поставящи пеп в двореца - интензификацията на работата на персонала на Бъкингамския дворец.

На двата езика вестникът и информационният стил са присъщи на лакомиката. Въпреки това, по английски текстове, това изискване се наблюдава по-стриктно, отколкото на руски език. Ето защо, на английски-руски преводи, често е необходимо да се избере поща:

Според СЗО. Статистиката, сърдечните заболявания бяха не. 1 убиец.

Според световната здравна организация сърдечната болест заема първото място сред всички причини за смъртността.

Изпратете добрата си работа в базата знания е проста. Използвайте формата по-долу

Студентите, завършилите студенти, млади учени, които използват базата на знанието в обучението и работата ви, ще ви бъдат много благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

• Въведение
• 1.4 Характеристики на превода на терминологични клишета и устойчиви фрази в научна и техническа литература
• Глава 2. Текстов анализ и откриване на контекстно влияние върху терминален превод
• 2.1 характеристики на ефекта от контекста на превода на медицински термини
• 2.2 характеристики на прехвърлянето на терминологични клишета и устойчиви фрази при превод на международни приложения
• Заключение
• Списък на използваните източници
• приложение

Въведение

Теория на превод (Н.В. Аристов, г.И. Богин, с.А. Василеев, гр. Демянков, гр. Криков) счита, че преводът е интерпретационен в светлината на взаимодействието между обективни и субективни въз основа на знанието като език и нематеринг. Тълкуването е процес на разбиране на резултатите от обработката на научни факти и наблюдения в една система. Разбира се, разбирането не е очевидно в процеса на превод на научен текст, но е свързан с проблема за усвояване на текста на целия научен дискурс, а не неговата семантика. Въз основа на разбирането, преводачът "се отказва" мислите на оригинала, изправени пред трудностите на превода на научния текст. Ние подчертаваме два основни вида грешки при превеждането на научен текст: концептуални грешки и грешки, свързани с текста, свързан.

Предполага се, че основният параметър на трудността за превод в научния текст се приема за идентифициране и разбиране на основните научни термини, определени в текста на оригинала. С неправилно идентифициране на термина и нейната предполагаема сфера, може да възникне фиксиране на терминологични грешки и в резултат на това да се създаде текст на псевдо-замърсен. За да се избегне псевдоспозистката. LAPP препоръчва да се обърне специално внимание на модела, след това върху темата и логическите текстови планове, които допринасят, според нас успешно компресиране на изходния текст, т.е. Правилно разбиране на концепцията въз основа на разясните семантични етапи, а след това правилното внедряване, с други думи, адекватно присъстващи на друг език.

Когато се прехвърлят, със сигурност е необходимо да се вземе предвид разширяването на референтния термин или абстракцията. Абстракцията е свързана с обобщение, движението от най-ниското до най-високата. Нарушаването на този процес води до стесняване на рестъра и, в резултат на това, грешки при превод на нивото на концепцията.

Грешки при прехвърлянето на научен текст също ще корелира с типологичното свойство на свързания текст - логическото разгръщане на научния текст, в който се формират концепции. Следователно усилията на преводача трябва да бъдат съсредоточени не върху превода на отделен термин, но относно създаването на потенциално динамично интертекстно пространство - Conceptospteres, за да се пресъздадат множество информация в новия текст. L. Алексеева нарича такъв модел - Makrotekstrochnical.

Така преводът на научен текст не може да бъде намален до търсенето само на директни терминологични кореспонденции. Ние го определяме като сложен умствен процес, който се състои в идентифициране и прехвърляне на значенията на научните концепции.

Научни, технически и бизнес текстове започнаха да бъдат разглеждани с лингвисти сравнително наскоро, от 30-те - 40-те години на ХХ век. Днес езикът на науката се превърна в един от основните пълни и независими обекти на изследването, заедно с езика на художествената, литературната реч и традиционните диалекти. Голяма и дискусия общ въпрос за връзката на науката на литературния език, националният език не е предмет на лингвистика на приложенията.

Наскоро интересът към научния текст, на езиците на науката и технологиите, се влошава поради новите задачи, които са определени преди прилагане на лингвистика на съвременната научна и техническа революция (автоматична обработка на текстове на естествения език, стандартизация на терминологията, научния и технологичния превод, създаването на терминологични речници и банки данни, езиково предоставяне на автоматизирани системи). Решението на различни приложни задачи се основава на многомерния лингвистичен анализ на научния текст като комбинация от различни текстове в тази индустрия.

терминологична клишета Устойчива фраза

Специален текст винаги представя, представлява това или това научно, техническо или организационно и бизнес познание. Помислете за процеса на формиране на специален текст върху примера на научни текстове. Научните познания (включително технически познания и знания) е комбинация от идеални изображения в човешкото съзнание, отразяващи явленията, свойствата, нагласите и законите на материалния свят в областта на науката и технологиите.

Въпреки това, специалните научни познания несъмнено действат като основен фактор при формирането на научен текст. Той е множествено, многостепенно, асоциативно, вариращо от обща информация за определен клон на знанието и завършвайки с дълбоките понятия, свързани с индивидуалните тесни посоки. Например, един филолог има достатъчно ниво на обичайна литература в областта на езика и литературата и в същото време обикновено е специалист в една или друга сравнително затворена зона - в образуване на думи, фонетика, фолклористика, текстура, и т.н.

Като цяло проблемът с научния и техническия превод в науката е проучен доста добре. Ние се интересуваме от съотношението на условията и контекста, толкова много внимание се обръща на концепцията за контекста и нейното изследване.

Така целта на тази работа е да се разгледат особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета (по същество на научни и технически текстове и дисертационни работи).

Предмет на изследване е прехвърлянето на научни статии и проучвания за дисертация.

Целта на изследването е характеристиките на превода на стабилни фрази и терминологични клишета въз основа на обекта на изследването.

Хипотезата на изследването е да постулират факта, че научният и техническият текст има свои характеристики на превода на стабилни фрази и терминологични клишета.

Във връзка с целта на работата е необходимо да се решават следните цели на теоретичния и практическия характер:

Дават характеристика на научния и техническия език на представянето.

Помислете за цялостната концепция за термина в теорията на превода, различни подходи на учени спрямо тълкуването на тази концепция.

Посочете и характеризираме характеристиките на превода на термините в научна и техническа литература.

Помислете за концепцията за контекста, проблемите на изучаването на контекста в съвременната наука и разпределяне на основните проблеми при изучаването на ефекта от контекста на превода на термини.

Практически потвърждават основните разпоредби, представени в теоретичната част на работата.

Глава 1. Теоретични аспекти на разглеждането на особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета въз основа на научни текстове и дисертационни работи

1.1 Характеристики на научния и техническия език

В резултат на промени в научната парадигма, която започна през 70-те години. И изразихме, че езикът не мисли като лиманен система, а като система, която представлява конституционната собственост на дадено лице, вниманието на лингвистите се фокусира върху познавателните аспекти на езика, посочен от V. Humboldt, който се смяташе за това, че "до разследвайте функционирането на езика в широките си очаквания ", изследвайки го" във връзка с дейностите по мислене и чувствено възприятие. " Такава визия на езика има голямо внимание към концепцията за езикова комуникация, която е част от която е научна.

Има много определения на концепцията за научно-технически превод, превеждащ научен и технически текст.

Така например, Z.N. Волкова вярва, че основният въпрос за превода на теорията е проблемът с търгуване. Под "превода" този автор разбира възможността за точно предаване на мислите на автора за оригинала с всичките им нюанси, произтичащи от асоциации и при запазване на стила на автора. Много видни лингвисти стояха в чужбина и разпитаха тази възможност.

Всъщност е невъзможно напълно да се отрече тезата за неправителствеността, тъй като на някой от езиците винаги има такива езикови категории, за които няма съответствия на друг език и това е до известна степен, отразена върху инвариантността на значение при превод. Въпреки това, никаква кореспонденция не е относително рядък феномен.

Подобна позиция се придържа към A.V. Федоров, който показва, че само тези отделни елементи на оригинала, които преобладават общия език на езика, осезаем по отношение на този език, т.е. не са разрешени. Предимно диалектизми и тези думи на социалния жаргон, които имат изразен местен цвят. Функцията им, като местни думи, изчезва. Индексията на смисъла може да бъде засегната и чрез превод на отделни елементи на фразеологията. Но като цяло, цялата практика на превод говори в подкрепа на принципа на трансформация и това е особено вярно за научната и техническата литература.

Всеки научен и технически текст, независимо от съдържанието и характера си, може да бъде напълно преведено от един език в друг, дори ако първоначалното знание е в оригинала, за което няма съответна терминология в езика за превода. В такива случаи преводачът най-често прибягва до тълкуване и формирането на необходимата терминология се извършва в областта на производството или от тези научни среди, които се занимават с тези въпроси. Появата на нови термини не допринася за дисонанс към цялостната система на езика; Новите термини бързо се асимилират, защото Терминологията в природата е най-мобилният и сменяем лизинг на всеки език.

В тази статия ще се придържаме към положението на L.M. Алексеева и Е.А. Харитонова, която вярва, че преводът на научен текст е специален вид комуникация, а моделът на речта на преводача е един от компонентите на когнитивната активност. Трябва да се отбележи, че въпреки развитието на общата методология за превод, характеристиките и трудностите при превеждането на условията на научния текст са малко разследвани, докато те играят основна роля в концептуализацията.

Най-ясните характеристики на научния и техническия текст, разпределени V.N. Комисари. Той показва, че езикът на научната и техническата литература се характеризира със следните характеристики:

1. Липса на емоционална живопис. Тази функция определя главно абсолютния превод на научни и технически текстове, тъй като читателят не трябва да има никакви външни асоциации, той не трябва да чете между линиите, да се възхищава на играта на думите и каламбора, за да се изправи срещу един герой и да сияе гняв към друг. Целта на автора на научния и технически текст е точно да опише това или това явление или действие, един или друг предмет или процес; Той трябва да убеди читателя в коректността на своите възгледи и заключения, като не се обажда на чувства, а на ума. Вярно е, когато прехвърляте полемични изпълнения, можете да се срещнете с някаква емоционална насищане на текста, в този случай, първоначалният стил трябва да бъде предаден с повишено внимание, като се има предвид нормите на руския научен и технически език.

2. Желанието за яснота, яснота и кратко. Желанието за яснота намира изразът в прилагането на ясни граматични структури и лексикални единици, както и в широкото използване на терминологията. Като правило, общоприети, се използват установени термини, въпреки че има и т.нар. Термоиди (термини, които имат в тясна сфера, като локални и брандирани имена и т.н.), което значително затруднява преводът, защото Често отсъстват дори в промишлени речници. Желанието за краткост е изразено, по-специално в широкото използване на инфинитивни, лъчични и принудителни революции, съкращения и символи.

3. Специален смисъл на някои думи на обикновена говорима реч. Преосмислянето на думите на обикновената реч е един от продуктивните методи за изграждане на нови термини. Ето защо, има много думи, принадлежащи към речника на ежедневната реч и имат номинална функция на термина. Например: изгони - в ежедневната реч - "да гасиш огън", а за моряците - "излизат в морето", инсулт - в обръщането на речта - "удар", и за механика - "буталото", мотика - Като цяло "мотика", и за строителя - "обратна лопата" и т.н. Това свойство на думите е особено опасен източник на трудности и грешки за преводач на начинаещи.

4. Честотата на използването на думите на основната дума Фондация е различна от изключителния език. Речникът на научната и техническата литература е много по-лош речник на художествените произведения. Следователно, честотата на отделните елементи на общия речник на научната и техническа литература над честотата на отделните елементи на речника на художествените произведения, докато характерните особености на научния и технически стил включват литературни и книжни думи и изрази, чуждестранни заеми, преобладаване на обективни и логически ценности и рядко от преносими и контекстуални стойности.

5. От съществено значение от честотата на употреба и относителната значимост на някои граматични форми и структури. В съответствие със статистическите данни на Kaufman S.I. Честотата на прилагане на активни и пасивни структури във фикцията се изразява съответно 98% и 2%, докато за техническа литература съотношението на използването на тези структури се изразява с 67% и 33%. Следователно, в техническа литература, пасивен глас се използва 15 пъти по-често, отколкото в художествената. Дефиницията в техническата литература се използва 3 пъти по-често, отколкото в художествената. Предпосочената позиция на съществителното в ролята на дефиницията в художествената литература представлява 37%, а останалите случаи са 63%. В техническата литература има обратна картина, а именно 62% и 38%, съответно.

Според Nosoenko I.A. и проби от 100 000 писане, нелични форми в техническата литература се използват по-често, отколкото в художествената (-4800 \u003d 260 и - 3850 \u003d 210, съответно, без да се вземат предвид комбинациите на инфинитив с модални глаголи). Наблюдава се особено значимо несъответствие, за да се определи 2300 за технически текстове и ~ 1090 за художествена проза. Въпреки това, честотата на неличните глаголни форми в комбинация с преходни глаголи е по-висока за артистичната проза (~ 700), отколкото за техническа литература (~ 160).

6. рядкото използване на идиоми. Идиоматичните фрази са особени неразпределяеми изрази, които имат известно значение често независимо от включените в тях елементи. Идиомерите почти винаги имат някаква емоционална живопис и следователно не се вписват в научни и технически текстове. Често идиомите притежават и не са съвсем ясно значение, което фундаментално противоречи на духа на научния и техническия език.

7. Прилагане на съкращения и символи. Това и следната характеристика е следствие от желанието за краткост и яснота.

8. Използване на специални изрази и лексикографски дизайн (като този: центрове и / или, включване / изключване и др.).

Въз основа на гореизложеното може да се заключи, че изброените характеристики на научния и технически език трябва да служат за начинаещ преводач на един вид програма за подобряване на нейните квалификации, тъй като Те показват тези моменти, които изискват сравнение с други, по-твърди асимилация.

Както вече споменахме, в случаите на трудности при превод на научен текст, преводачът трябва да прибегне до тълкуването и това е възможно само ако имате да се срещнете с текста. Следователно не само познаването на характеристиките на езика на преведения текст помага при прехвърляне, също така е необходимо да бъдеш специалист по чл.

Като a.v. вярва Федоров, предпоставка за постигане на точност на превода, е добър познат с темата, интерпретиран в оригинала. Преводачът трябва да знае обекта, така че с каквато и да е форма на представяне в оригинала да може правилно да прехвърля съдържанието на описаната информация без загуба. Тя не винаги има просто материя. Например в изречението - "висока якост на размера и разходите са основни фактори при оценката на материалите."

необходимо е да се разкрие стойността на комбинацията от думите "висока якост на размера", което е възможно само при разбирането на същността на случая:

"Високата стойност на съотношението на силата на размера и разходите е основните критерии за оценка на материалите."

Избраните думи компенсират загубата на информация, сключена в оригинала, която би се случила с буквалния превод.

Само невежеството на темата може да накара преводача да запази реда на първоначалната дума при прехвърлянето на следното изречение:

"В този случай една крива преминава през всяка точка на самолета."

"В този случай една крива преминава през всяка точка на самолета."

Оказва се, че една крива покрива цялата равнина, тъй като преминава през всичките му точки. Всъщност оригиналът се отнася до семейството на кривите "само преструктурирането на думата на поръчката дава правилния превод:

"В този случай една крива преминава през всяка точка на самолета."

Ако някои от мислите на автора са глупави, преводачът е длъжен да посочи тези места с ясен литературен език. Въпреки това, в никакъв случай не може да бъде по пътя на тълкуването или развитието на мислите на автора. Това може да доведе преводача по линията, която не се прилага за намерението на автора.

Също така е невъзможно да се разчита само на тази теория и практика, че преводачът е добре известен: авторът на оригинала може да говори за нещо съвсем ново, често противоречащо на съществуващите гледки. С други думи, преводачът трябва да може самостоятелно да спори по този въпрос, правилно разбиране на автора на автора на оригинала дори неясно, изразяват тези мисли с добър руски език, нито iota не нарушават мислите на автора и не преместване към интерпретация. Изправени пред трудности, преводачът никога не трябва да позволява да прави "повече или по-малко правилен" превод. Тя трябва или да преодолее трудностите, или да има смелостта да признае неспособността си да преведе тази дума, израз или дори предложението и да ги остави неверни.

Този параграф обсъди проблема с запознанството с предмета на преведения текст. По време на представянето стигнахме до заключението, че запознаването с темата е толкова важно, че трябва да бъде поставено преди точката, която изисква добро познаване на езика на преведените оригинални и, ако трябва да направите избор между два възможни преводачи, Едно от които е отлично познато с темата, но по-слабите познават езика, а другият е по-слаб знае темата, но перфектно притежава езика на оригинала, тогава изборът обикновено пада на първия кандидат: речниците не заменят добре познания по темата.

Въпреки това, въпреки знанията по отношение на преведения текст, е необходимо да се разбере, че основата на всеки научен текст е в основата на всеки научен текст. Затова в следващия параграф ще разгледаме цялостната концепция за термина в теорията на превода.

По този начин, разкриването на спецификата на отделни подвидове на превод, специалната теория на превод изследва три реда фактори, които трябва да бъдат взети под внимание при описването на преводите от този тип. Първо, само по себе си собствеността на оригинала към специален функционален стил може да повлияе на естеството на процеса на превод и да изисква прилагането на използването на специални методи и техники. Второ, акцентът върху подобен оригинал може да предопределя стилистичните характеристики на текста на превода и следователно необходимостта да се изберат такива езици, които характеризират подобния функционален стил, който вече е в PI. И накрая, в резултат на взаимодействието на тези два фактора, функциите за превод, които са свързани както с общи характеристики, така и с различия между езиковите признаци на подобни функционални стилове в IA и PA и със специалните условия и задачи на процеса на превода от този тип са намерени. С други думи, специалната теория на превода изследва влиянието върху процеса на превод на езиковите характеристики на определен функционален стил във функционалния стил в FF и взаимодействието на тези два реда езикови явления.

Като част от всеки функционален стил можете да споделите някои езикови функции, чието влияние върху курса и резултатът от процеса на превод е много значителен. Например, в научен и технологичен стил, това са лексико-граматическите особености на научните и технически материали и, на първо място, водещата роля на терминологията и специалния речник. В стил на вестници, заедно с важна роля на политически термини, имена и заглавия, това е специален характер на заглавия, широко използване на вестници клишета, наличието на елементи на говорим стил и жаргон и др. В допълнение към такива общи черти, на всеки език, подобен функционален стил има и двете специфични езикови функции.

1.2 Обща концепция за терминологични клишета и устойчиви фрази в теорията на превода

Изследването на научното разбиране на термини и техните характеристики е включено не само в кръга на изследване на науката за превода. Също така тези проблеми се занимават с лексикология.

Сред учените, които са допринесли значително за изучаването на термините и езика на терминологията, можем да назовем следните имена: A.V. Супаран, който се занимава с проблеми на общата терминология, Б.н. Golovin и r.yu. COBRIN (Проблеми на езиковите бази на терминологията), TR. Кяк, Е.. Троянски (проблеми при изучаването на характеристиките на стила на научното представяне), e.f. Skorokhodko (въпроси за превода на термини в английската техническа литература), tm Пянка и др.

Lm. Алексеева и Е.А. Харитонов разглежда термина като словесно символизиране на конкретни знания, "компрес на мисли". Терминът не се разбира не като дадена, неизменна, затворена единица. Терминът противоречи на езиковия блок: той е недвусмислен и мултиварид, произведен и възпроизвеждан, неутрален и емоционално, зависим и не зависи от контекста.

Под терминологичния клише означава стереотипни думи и фрази. В момента те заемат специално място в арсенала на лексикалните фондове, но най-често се срещат в периодични публикации на политически и научен и технически характер. Терминологичните клишета включват идиоми, стабилни изрази и стереотипи на речта, набор от готови фрази. Например, в таблицата по-долу, ние показваме превода на някои терминологични клишета от английски на руски език.

Терминът не е статично, но динамично като всяка друга единица език, тъй като се дължи на противоречията на самия език. Следователно терминът "не трябва да се счита за мъртъв продукт, а като творчески процес" (V. Humboldt). Терминът не ни информира просто за света на реалността, но също така съдържа мисли за това, т.е. Терминът има саморефлексия. Терминът теоретизира информацията създава онтологичен модел на знанието. Lm. Alekseeva правилно отбелязва: "Характерът на термина се проявява в имота си, за да бъде резултат от споменаването."

Следователно терминът е едновременно информационен и интелектуален.

Диалективността и непоследователността на естеството на срока определя процеса на превод, който не е заместен информационен, но иначе. В резултат на това, в аспекта на под-института-трансформационен подход към превод, терминът не може да бъде адекватно преведен при запазването на онтологичните свойства, присъщи на него.

Трудностите, когато преведените са причинени от появата на нови термини. Термините формират най-мобилния лексикален слой: в нови, развиващи се клонове на науката и технологиите, новите концепции непрекъснато изискват нови термини. Условията се раждат, промените, изяснени, изхвърлени и речници обикновено не се държат за развитието на терминологията.

Друго, по-тясно определение на термина дава n.v. Aroves. Терминът е дума, лишена от емоционален цвят, имащ строго дефинирана, особено по договаряне в тази област на науката или технологията. Термини не трябва да причиняват никакви външни асоциации, които могат да повлияят неблагоприятно на значението на експозицията. Преводачът трябва да разбере термина определено, който е особено труден, когато терминът е взет от речника на ежедневната реч. Ако в руската терминология няма термин за тази концепция, преводачът трябва да се опита да го създаде. Напротив, ако авторът на английските оригинални курорти към описателното приемане, говорене за концепцията, за която има руски термин, преводачът е длъжен да приложи този термин.

1. Термините, които са единични думи, често се образуват чрез използване на продуктивни методи за образуване на думи. Ето защо е полезно да запомните стойността на основните оформящи се сфери на английски език, които са продуктивни при изграждането на научни и технически термини.

Sufifixes - ER, - или се използват за образуване на съществителни, обозначаващи специалисти, машини, механизми, инструменти и др.: Оценка на проектора, калкулатор; Багер-земна машина, багер; Булдозер - булдозер.

Суфификс - IST, - мравка като на руски се използва за формиране на съществителни, обозначаващи специалисти: химик - химик; Консултант - консултант.

Суфикси - експресни процеси, въпреки че се намират в съществителни, обозначаващи позиции:

втвърдяване, грижи за бетон (в периода на втвърдяване); заместител, замяна; Сграда, сграда; Насип - насип, язовир.

Suffixes - йон, - ance, - ENCE, - кораб, - качулка, URE, - NESS Express главно разсеяни концепции, действия, държави, явления: изтриване - изтриване, грижа: поддръжка - техническа грижа, поддръжка; Устойчивост - еластичност, вискозитет на шок; връзка - отношение, връзка; Вероятност за вероятност; Пропускливост - пропускливост; Гъвкавост - гъвкавост, еластичност; Електричество - електричество (преобладаващо мнозинство английски думиОбявените On-Ty се превеждат на руски с думите, които завършват с - разходите и имуществото). Ясно е, че изброените суфикси не са задължително да се отнасят до съществителните само от посочения характер. Например; Квартал - микродист, изкоп - производство, разкопки - са конкретни концепции.

Ценностите на най-често срещаните префикси обикновено се дават във всички общи речници. Познаването на тези ценности за преводача трябва, защото Много думи, изградени с помощта на префикси, не се записват в речници. Ето един пример, взет от текста за механизацията на строителната продукция:

- По-добре е да се обърка, отколкото до недостатъчно. Стойността на префикса: над, супер-, по-горе, прекомерно; Стойността на префикса: не е по-ниска или нормална. Следователно, знаейки, че глаголът "за засаждане" в този контекст означава "механизъм", получаваме превод:

"По-добре е да се механизираме с излишък от недостатъка."

Префиксът "като" - се използва най-често в научна и техническа литература и във връзка с причастие II, означава, че субектът е във формата или състоянието, който е придобил в резултат на извършената над I. Например: както-кавга - във формата, в която (материал) идва от кариера, директно от кариерата; Като актьорска форма; Като валцувани - в навитата форма (без допълнителна обработка); Като получени - в получената форма и др.

2. Често термините се формират чрез предоставяне на съществуваща дума (често свързана с речника на ежедневната реч) на нова стойност, която понякога е фундаментално различна от старата (например: устна и фланец; пръст - пръст и путка и т.н.) да се основава преводът на непознат изцяло в неговия буквален смисъл, това е невъзможно, защото Последното само от време на време съответства на действителното му съдържание, например:

"Анализите на екрана показаха, че има недостатък в калдъръма."

В този случай думата "калда" не може да бъде преведена като "калдъръм". Казва се за ситото анализ на естествения голям агрегат и под думата "калдъръм" е необходимо да се разберат камъните с диаметър от 8 до 15 см:

"Анализът на Сита разкри липса на част от 8-15 cm."

3. Терминът в повечето случаи е сложна дума или стабилна фраза. Терминът е сложна дума, често е лексикална конструкция, основана на приписването на съществителното. Както бе споменато по-горе, понякога при превеждане на всички елементи на термина - сложна дума получава еквивалентно отражение: налягане на вятъра - налягане на вятъра; Механична метла.

В други случаи няма лексикално съответствие: планинско брашно Kizelgur, диатом Земя; Дупка - дупка (на пътя); Нивото на звуковото налягане е звуков метър.

Междинните категории включват тези сложни думи, в които са придобили индивидуални елементи, специфична стойност, която е далеч от речника. Така например, по отношение на телешкия дизер, думата теле има нищо общо с "телето" и показва само малък размер на булдозера. * По отношение на "таблица" Думата "таблица" също загуби своя пряк смисъл и в руския еквивалент "покривен шисти", ние не намираме лексикално съответствие за него.

4. Тъй като в повечето случаи термини - сложни думи са двукомпонентен състав, полезен в някаква система, за да се определят общите правила за превода на такива термини.

а) ако първият елемент означава вещество или материал, а вторият елемент е темата, след това сложният термин е преведен на руския според схемата: "прилагателно - съществително": бетонова купчина - бетонна купчина; Стоманен мост - стоманен мост.

б) ако първият елемент е вещество или материал, а вторият е обект, който засяга този материал или го произвежда, след това преводът се извършва съгласно схемата:

"Съществително в тях. подложка. (2-ри елемент) 4 - съществително в рода. подложка. (1-ви елемент)": класификатор на класификатора на пясък; Steam Superhater - Steam Superhater.

Въпреки това, понякога преводът се прави с привличането на предлози: миксер за кал е глинен смесител. Или двата елемента се сливат, когато са преведени в една дума: бетонен миксер бетон; Стоун прекъсвач - каменен камък.

Въпреки това основният метод винаги дава положителни резултати (глинен миксер, каменна трошачка), която помага да се намери най-успешният превод.

в) ако първият елемент - предмет, и второто действие, насочено към този въпрос, тогава преводът се извършва по схемата: "съществително в тях. подложка (2-ри елемент) - съществително в рода. подложка. (1-ви елемент). елемент) ": раздробяване на камък - раздробяване на камъни; Пречистване на вода - Пречистване на водата.

г) ако първият елемент е темата, а втората е действието, произведено по този въпрос или с помощта на този елемент, след това преводът се извършва според схемите: "съществително в тях. подложка. (2-ри елемент) - Навлатък в рода. подложка. (1-ви елемент) "", съществително в тях. подложка (2-ри елемент) + съществително в креативна. Pad. или Изкл. Подложка. (1-ви елемент) ": размножаване на вълната - разпространение на вълната - разпространение на вълната - разпространение на вълната Бетонна обстановка - хване, втвърдяване бетон; Пречистване на водата - воден процес: мембранна водопровод - хидроизолация с мембрана.

Поради сходството на структурите на английските термини, посочени в параграфи б) и г), когато са преведени, е необходимо внимателно да се намали в семантиката както на отделни елементи, така и на комбинацията от елементи, образуващи действителния термин. Семантичният анализ определя избора на руската схема за преводи. В първите два примера на буква г) действието се извършва от самите първи елементи (бетонът се втвърдява, вълната се разпределя) и преводът се извършва съгласно схемата на параграф Б). В третия пример действието се извършва с помощта на първия елемент (пречистване на водата), който определя подбора на схемата за превод (сравнение с втория пример на параграф б) пречистване на водата). От тук е ясно, че за да се постигне адекватен превод, е необходимо да се вземе предвид контекстната среда на срока. Последният също така определя граматичния брой на руския еквивалент на първия елемент (разпространение на вълни - разпространението на вълни или вълни), което не получава граматичен дизайн на английски език, защото е само основата на съществителното.

д) Ако първият елемент е обект, а вторият е неговият имущество, тогава преводът се извършва съгласно схемата: "съществително по имена. Pad. (2-ри елемент) - съществително в рода. подложка. (1-ви елемент) ": Якост на бетон - якост на бетон; Дълбочици на морето - дълбините на морето. Последният пример може да има значение: "дълбочини на морето" и "дълбочини на моретата". Изборът на тези три опции се определя от контекста.

д) Ако първият елемент е част от втория, преводът се извършва съгласно схемата: "Прилагателният (1-ви елемент) е съществително (2-ри елемент)": челюст трошачка; Ball Mill - Ball Mill.

ж) ако вторият елемент е част от първия, преводът се извършва съгласно схемата: "съществително имена. подложка (2-ри елемент) - съществително в рода. подложка. (1-ви елемент)" "BudaVater) кофа за багер; бутален пръстен - бутален пръстен. За последния пример, по-правилен превод е бутален пръстен; обаче, препоръчаният превод все още дава положителен резултаткоето улеснява намирането на правилния вариант.

h) Понякога вторият елемент на елементите г) и б) не се прилага директно към първия елемент. Това обстоятелство следва да се разглежда и, ако е необходимо, прехвърляне към други схеми: налягане на резервоара (газ, течност) в резервоара; Забавячът на цимента е забавен (настройка) на цимент. Думите, приложени в скоби, трябва да бъдат допълнени, за да разкрият същността на термина (обезщетение за загуба).

Горните примери не обхващат всички възможни методи на проекти и превод и трябва да се разглеждат като общо ръководство за превод на термини - сложни думи на двукомпонентен състав. * Възможни са отклонения от горните правила за всички елементи.

5. Ако в трудни думи, изградени въз основа на употребата на съществителни, отделни компоненти не са украсени граматически, т.е. Нямате морфологични флексия и са свързани помежду си без помощта на официални думи, тогава терминът - стабилни фрази се състоят от елементи, чиито взаимни взаимоотношения са оформени с морфологични средства и военнослужения. Например: Сътно управление на труда - научна организация труд; Съединение на скобата - свързване към мустаците; Благодарение на граматичната декорация на елементите на разглежданите условия, преводът на тях не представлява специални трудности, с изключение на случаите, когато отделните елементи на термини придобиват специфични ценности, които не получават специфични ценности имат някакви конкретни фрази. Така например: в термина "мъртъв човек" е котва и котва, закотвя, е първоначалното значение на думите "мъртви" и "човек" напълно загубени.

Така, въз основа на проучването на позициите на учените относно определянето на термина, можем да кажем, че термините са стабилни фрази, чието значение не може да бъде получено от стойността на отделните елементи, обикновено се дават в промишлените речници, просто Тъй като основните идиоматични изрази са дадени в общи речници, рамкологично единство и битка.

Когато се прехвърля на руския език, терминът може да придобие формата на една дума, или да бъде руска стабилна фраза: както е посочено над фразеологичните фондове на два различни езика, не съвпадат.

1.3 Признаци на терминологични клишета и устойчиви фрази като основа на тяхната класификация

Както беше споменато по-рано, терминът (включително научните и техническите термини и условия на организационна и административна документация) е единица на всеки конкретен естествен или изкуствен език (дума, фраза, съкращение, символ, комбинация от думи и букви символи, комбинация от думи и. \\ T цифри символи), които в резултат на спонтанно установен или специален съзнателен колективен договор, специална терминологична стойност, която може да бъде изразена или в устна форма, или в една или друга формализирана форма и доста точно и напълно отразява основната, съществена Наука и техника. Подходяща концепция. Терминът е дума, задължително свързана с определена единица от съответната логическа концепция по отношение на съдържанието.

Б.н. Golovin и r.yu. COBRIN предлага своята концепция, въз основа на която термините класифицират. Дълбокият знак за термини им позволява да ги разделят от други единици на езика и да размажат всички множество условия. Този дълбок знак за термин е наименованието им на общи понятия. Тъй като има няколко вида общи концепции, могат да бъдат разкрити различни видове термини.

На първо място, най-често срещаните концепции за материята и нейните атрибути, които носят категории (материя, пространство, време, количество, качество, мярка и други). Съответно, условията, които показват категории, представляват вида на категориите.

Освен това, на всеки етап от развитието на човешкото познание, определено количество общи научни и общи и общи понятия, които се използват във всяка наука (система, система, структура, метод, закон в науката, надеждността в техниката) във всяка ERA, се появява. Те са в непосредствена близост до общите понятия на методологически науки - философия, обща теория на системите, кибернетиката, информатиката и другите; Някои от понятията за тези науки могат да се използват като общи научни концепции, в различни области на знанието (например информация, елемент).

Следва да се има предвид, че общите научни (общи технически) и междусекторните концепции не са, защото те се използват в редица клонове на знанието, но тъй като те имат общо съдържание, което им позволява да бъдат използвани в различни сектори, в повечето случаи добавяне към общото съдържание на специфични признаци. Като пример, общ научен метод, междусекторна аналитична метода и специфични научни термини математически метод, метод на Монте Карло (сравнете и междусекторния термин клъстер - малка група частици, от английския клъстер - купчина, клъстер, лъч, купчина, клъстер, лъч, група и нейните приложения по физика, химия, астрономия, биология, социология, теория на общата система, както и в науката и информатиката).

И накрая, във всяка област на знания и дейности съществуват специфични понятия за различна степен на обобщение: от най-големите - класове (доставка) до най-малките видове, както и концепции, които отразяват аспектите на разглеждането на тези класове. Тези два вида концепции се наричат \u200b\u200bвидове и аспект; Като примери, концепциите на геологията могат да бъдат представени: подземна (концепция за видовете по отношение на понятието за делта, геохимия на петрол, петролни резерви (аспектни концепции).

Всички горепосочени видове концепции намират своето езиково въплъщение по отношение на термини. Различават се условия на категории, общи научни и общи условия, междусекторни термини, специални термини (примери са дадени при прехвърляне на видовете понятия).

Известно е, че типологията е в основата на класификацията. В този смисъл, типологията на описаните тук термини е членството в условията на най-важните характеристики - е действителната класификация на термини. В основата на всички последващи класификации е различните индивидуални характеристики на термини - значими, формални, функционални, вътре - и неаравни. Всички тези класификации могат да бъдат свързани със науките и областите на знанието, в които те се използват.

Първата класификация на термините в съдържанието, използвана предимно във философията, е разделение на термините за наблюдение и теоретични термини. Условията за наблюдение са класове реални обекти и за теоретични термини - абстрактни понятия, в зависимост от всяка теория, концепция. Такова разделение е достатъчно за решаване на терминологичните проблеми на философията (научна философия), но за решаване на философски проблеми на термина проучвания, е необходимо да се изгради по-фракционна класификация, тъй като степента на абстракция на концепциите, обозначени с теоретични термини, е различна : От философски категории към общи научни и специални научни концепции.

Така, в системите на животните над таксона, има така наречени таксономични категории (неспецифични обекти) - видове, подфаминг, класове. Важно е тази йерархия да намери израз и във формалната структура на термините. По-специално, в същата система K. Linnea за имена на таксони (термин за наблюдение) включва имената на таксономичните категории: Betula Pubescens - пухкава бреза.

Втората класификация на условията по съдържание - по името на заглавието е разпределението на тях от областите на знания или дейности, или, с други думи, в специални зони. Списъкът на тези зони може да бъде обобщен, както следва: наука, техника, производство; Икономическа база; надстройка. Въз основа на тази социологическа схема можете да формулирате списък с колони, включени в класификацията на термини в областта на знанието.

В сферата на науката се открива група от научни условия. Тя се разпада като цяло на толкова много класове, тъй като има науки на определен етап от научния и технологичния прогрес; И във всеки клас физически, химически и други термини, толкова много групи (термосистеми) се разпределят, колко независими теории за описание на физически, химически и други обекти и модели. По отношение на различията в така наречената научна и техническа и социално-политическа терминология, след това, преди всичко политическите науки (теорията на държавата и правото, международните отношения и други), според единодушното мнение на специалистите, са Сред социалните науки и затова политическите условия се превръщат в много публични условия.

Освен това всички тези условия посочват научни концепции в същата степен като така наречените научни и технически условия; Разликата се крие само във факта, че първият обозначава концепциите за социалните науки, а вторият са концепциите за природни и технически науки. Ето защо, ако се стремите към точността, е препоръчително да се говори за условията на обществеността, природните и техническите науки и техническите термини и терминологията, а не за научна и техническа и социално-политическа терминология. Въпреки това условията на социалните науки притежават редица специфични признаци, които се противопоставят на техните условия на природни и технически науки.

То:

1) пряка, изрична зависимост от условията на социалните науки от определена теория, специфична система за гледане. Под уликата условията на природните и техническите науки също зависят от теорията, която от своя страна се определя от световния възглед (например паралелизъм в геометрията, маса във физиката), но тази зависимост може да бъде заседнала. По отношение на социалните науки тя влиза в тяхната смислена структура;

2) особена реализация на знак за сигурност. Заедно с тънките термосистеми, отразяващи завършените теории (политическа икономика, философската система на Хегел), има области на знания, за които не са изградени концепции и термосистемни системи (например описание на танца, мод и др.);

3) присъствието на термини с размазаните граници на концепциите, обозначени от тях, например, термини, обозначаващи общите понятия за социален характер (личност, идеален);

4) по-широко развитие на синонимията и неяснотата, отколкото в термосините на природните и техническите науки (език - многоценен термин);

5) дава възможност на прогнозния фактор в семантиката на термини (сравнение на термините на вида на Renegat, червено, бяло, както и зелената "зелена партия").

Техническите термини функционират в производството и технологиите. Това са малко единици, обозначаващи машини, механизми, инструменти, операции. Техническите термини се различават от научните термини, на първо място, по-малко зависимост от концепциите на хората, които ги използват, въпреки че подобна пристрастяване съществува. Днес техническите термини често проникват в самата научна публикация.

В областта на икономическата основа и производствените отношения има, от една страна, условията на езика за описание (на езиците на политическата икономия, специфични спестявания) и, от друга страна, условията на езика на Обслужване на икономиката. Лексикалните единици на езика за услуги обслужват такива комбинации от термини като въвеждане на обща (полезна) площ на жилищни сгради, които се наричат \u200b\u200bпоказатели.

Показателите са набор от характеристики, характеризиращи се с дадените данни. Името на индикатора включва термини, обозначаващи:

а) характеризиращ се (измерен) обект на икономика (работещи продукти);

б) състояния, свойства на тези обекти и процеси, които се изпълняват с тях (присъствие или брой (работещи), производство (продукти));

в) Официален метод (алгоритъм) Изчисляване на индикатора, например, обем (продажби на продукти).

Като част от добавката, административната - политическа сфера се разпределя (която включва защита, правосъдие, външни отношения и др.) И социално-културна сфера (здраве, наука, култура, образование и др.).

Административната политическа сфера е разпределена по-специално с условията на управленския език, включително условията на офисната работа, езика на дипломацията, военните езици. Вярно е, че част от военните термини е по-близо до техническите, а другият - с икономически, трети - с научни условия. Военни термини - типичен пример за условията на задни райони. В техния пример може да се покаже, че като цяло границата между термините, разпределени в областта на знанието, е достатъчно достатъчно. По този начин, много от тервите на техническите науки могат едновременно да бъдат технически термини (подвижници, рисуване, отгряване и т.н.) и много термини на документите се появяват в терминологията на офисната работа (акт, архив). Въпреки това класификацията на термини по обект обект е изключително важна: тя отразява нивото на науката и развитието на обществената структура на определен етап.

Социалната и културната сфера, различна от условията на социалните науки (политическа икономия, социология, етнография) включва т.нар. Социален и политически речник. Триско разграничение от термини (социални науки) и социално-политическият речник е важен по-специално за изграждане на информационни езици.

Класификацията на термини над обекта на името вътре в отделни области на знанието е най-подробната класификация на термини.

Третата значима класификация на термини е логическата категория на тази концепция, която е посочена от термина. Разграничават се термини на обекти (бозайници), процеси (умножение, офис работа, компресия); Симптоми, свойства (по-студени), стойности и техните единици (ток, ампер).

Лингвистичните класификации на термини се основават на признаците на термини като думи или фрази на определен език.

Класификацията на значителна (семантична) структура ви позволява да избирате недвусмислени термини (маневриране, орехови, хромозомни) и многоценки, т.е. тези, които имат две или повече стойности в рамките на една термосистема (съд - 1. набор от съдии \\ t и оценители;

2. съдебно заседание;

3. Courthouse). От гледна точка на семантиката, термините се отличават - свободни фрази (безкрайна пещ, сертификат от мястото на пребиваване) и стабилни (включително фразеологични фразеологични) фрази (глобални).

Класификацията на термините според формалната структура е много частична. На първо място се разпределят термини. Те, от своя страна, са разделени на корен (вода), деривати (предлог, разделител, търг), комплекс (общество, биосфера), всеобхватни (капачки), както и думи на необичайна структура - телескопични (радио - от лентомерно рекордер + радиол), с обратен ред на звуци, верижни образувания (синтетичен газ, 2,5-диметил-5-етил-3-изопропилгепан, система на билото - хребет).

Освен това се разграничават терминните фрази. Най-честите структури тук са комбинациите от съществителни с прилагателното, съществителни с съществителни в косвения случай (степен на свобода), съществителни с други съществителни като приложение (шофьор на шива). Има и погрешни термини, понякога се състои от повече от 5 думи (филтрационният потенциал на спонтанна поляризация в кладенеца - терминът на горката).

Характерните явления във формалната структура на термини са съкращаването на единични термини (кино - от филм или кино) и намаляване (съкращение) на вербални термини. Има много видове съкращения: азбучен (k. P.), звук (HSE), бавен (хълм), се обади (SIGRAN - от синтетичен гранит), напълно съвпада с думата (Gaz от: Gorky Automotive Plant); В допълнение, комбинацията от съкращения с думи (MHD генератор е от магнитродинамичния генератор).

Условията на конкретна формална структура, използващи елементи на изкуствени езици, непрекъснато се появяват; Символи - думи (x-частица), модел думи (i-beam, т.е., дълъг лъч в сходство с буквата I). Класификацията на мотивацията / немотив ефекта показва, че има термини, чиято стойност може или не може да бъде обяснена с тяхната структура. Условията се отличават, напълно мотивирани (газопровод), частично мотивирани (болестта на Паркинсон), напълно немотивирани (ромб), както и фаломотивирани (гръмотевични).

В зависимост от изходния език, термините на оригинала (сензор) се отличават (дисплеят - шал, трохи - това е), хибрид (метални проучвания, противодействие).

От гледна точка условията на условията на речта разграничават термините, прилагателни, глаголи, наречия. Например, сред езиковите термини има съществителни (залог, изглед), прилагателни (немотивирани, паразинтетични, съединения). Сред условията на музикологията се появяват термините (пиано, пианисимо). Преброяването показва, че термини - имената на обектите в проценти са много по-големи от термините - признаци на знаци. Да и симптомите, които често се представят в определения формуляр.

Класификацията на условията за авторство отразява социологическия подход към термина. Известни в това отношение колективни и индивидуални условия. Така че, терминът хеликоптер създаде Леонардо да Винчи, срочната промишленост - N. Karamzin, срочна социология - O. Cont.

Универсални (за много свързани региони), уникални (за една област) и концептуални органи; Например, езиковите термини могат да определят явления, характерни за всички езици (фонетика), за един или повече езици (ерговност) или само за един подход (Glossomatika - термин Л. Елмолев).

Подобни документи

Характеристики на научния и техническия език. Цялостната концепция за терминологичните клишета и устойчивите фрази в теорията на превода. Характеристики на превода в научна и техническа литература. Последиците от контекста на превода на медицински термини и международни приложения.

теза, добавена 10/22/2012


Теоретични аспекти на разглеждането на особеностите на превода на устойчиви фрази и терминологични клишета въз основа на научни текстове и дисертационни работи. Анализ специфичен текст и идентифициране на ефекта от контекста за превод на специални условия.

курсова работа, добавена 11/09/2012


Характеристики на научния и техническия текст върху лексикални, стилистични, граматични и синтактични нива. Анализ на терминологията на английските научни и технически текстове. Основните трудности при превеждането на свободните и устойчиви текстове на тези текстове.

курсова работа, добавена 08.06.2013


Основи на устния превод на английския език на бизнес комуникацията. Концепцията за жанра стилистичен обменен процент. Проблеми на превод Cliches и техните фрази. Анализ на ролята на клишета с тълкуването на английския бизнес комуникация в устната и писмената реч.

допълнителна работа, добавена 04/19/2015


Срокът на термина и видовете терминологични единици. Свойствата на термините. Многокомпонентни условия и характеристики на превод от английски на руски език. Практически анализ на прехвърлянето на правни условия за примера на текста на подбборника "юриспруденция".

теза, добавена 24.05.2012


Същност и съдържание на агрегатите на превода, указанията и критериите за нейния анализ, методи за откриване, сортове и форми: транслацията, не-еквивалент, реч клише. Проблеми на преводаческите звена: превод на различни нива на език, свободен и буквален превод.

курсова работа, добавена 03/19/2013


Сложността на проблема за разпределяне на единици за превод в текста. Основните видове, характерни особености и характеристики на клишета използват в речевата дейност. Фигуративни изрази и тяхното използване във фигуративния смисъл. Същността на използването на готови превод.

презентация, добавена 30.10.2013


Лексикални и граматични проблеми на преводачески научни и технически текстове, наситени със специални термини и фрази. Атрибут дизайн като един от обичайните видове свободни фрази в английски научни и технически текстове.

допълнителна работа, добавена 07/23/2015


Срока на термина и терминологични фрази. Проблемът с терминологичните звена на обвиняемостта. Терминологичен речник в печатни медии. Терминологични фрази в икономиката, характеристиките на тяхното функциониране и превод на руски език.

теза, добавена 11.06.2014


Специална теория на превод и концепция за адекватност на икономическия дискурс. Характеристики на превода на английски икономически текстове: на ниво лексикални единици, на граматичното и стилистичното ниво. Превод на заглавия, фразеологизъм, клише, метафора.

1. Трансфер вестник-информация Материали

   Есе \u003e\u003e Чужд език

   Между тях вестник-информационен стил Английски и руски. 2.2. Характеристика трансфер вестник-информация Материали 2.3. Характеристика трансфер вестник Заглавията Практическа част лексикални промени текст ...

2. Характеристика трансфер Икономически текстове

   Есе \u003e\u003e Чужд език

   ... писане Преводачи се присъединиха към преводачи написано, преведено различни текстове ... , вестник Информация ... материали - текстове информация Характер - ... характеристика Научни и технически стилове ... Период изучаване на Подходящо ...

3. Трансформация Б. писмено . \\ T от английски на руски език

   Есе \u003e\u003e Чужд език

   Ще постигне практически информация Еквивалентност трансфер Скрипт ... характеристика Компартни езици и култури, ерата на създаването на оригинала и трансферМода трансфер, естеството на преведените текстове ... класове в изучаване на писане трансфер на руски ...

4. Стил Научна и техническа литература Характеристика трансфер Ръководства за обслужване и експлоатация

   Работа на тезата \u003e\u003e Чужд език

   Научни и технически текст. Целта на изследването е да се идентифицира характеристика стилове Научни и технически текстове и характеристика трансфер Ръководства на ...

5. Характеристика Изпълнение на подтекста в кинодискурс

   Развитие\u003e Чужд език

   ... писане въз основа трансфер ... информация Общества [ Текст]: DIS. ... бр. Формуляр Наука / Е. Н. Молчанова. - Ставропол, 2005. - 149 стр. Молчанова, Н. А. Характеристика ... изучаване на Език на вербалното изкуство) [ Текст] / V. B. sosnovskaya // функционален характеристика ...

Прехвърляне на фрази

1. ExtliningVistal фрази

бомба.sitter - член на заседателна стачка срещу атомната надпревара

цели на хилядолетието за развитие - MDG (голове Развитие хилядолетие)

2. Разширени + земя. На Ръс. В непосредствена близост. + SUT.

матримониаленаД - Обявяване на брака

оживление Преведена е Прибад.

камъкастена - каменна стена

3. Британска земя. В предлозите се превеждат на руски като земя. В постпозицията

замразяване на заплатите - замръзване Z./Пнал

4. Английска земя. В предложението се превръща в описателна фраза в постпозицията с претекст

shadow Boxing - борба със сянка

5. Предварителните дефиниции се превеждат от руското приложение

нейният милионерски приятел - нея приятел-millionaire.

6. Често е необходимо да се пренарежда и поставят компонентите на фразата и да замени определението преди други елементи, които са налични във фраза или пропуснати

техендеветчЕСТО СРЕЩАНИ.пазар.чуждестранен.министрите - 9 външни министри страните в областта на дейността(Добавен) общ пазар

7. Атрибутите на английски език се прехвърлят на Ръс. Наречителни фрази

да има добра вечеря - добре дене

грабвамтО -и -тичам -брояч - Очийки, където можете да закусите

Преводи на света

Руското училище

Бархударов, комисари.

Бархудар "преносим преводач"

Комисия - разпределени 5 равнища на еквивалентност

Английско училище

T.sevori "Изкуство на превода" Лондон 1952

"Преводачът трябва последователно да отговори на три въпроса:" Какво каза: "" Какво исках да кажа "и" Как да превежда "

HALLKEY - разработи теорията за еквивалентност; Той говори за ефективността на машинния превод.

P.Naymark - отрича теориите, счита, че е необходимо да се преподават практически знания.

Американско училище

Y. Naida "да превежда науката" 1964

• Показа как да преведе Библията;
• Недопустимост на буквалния превод;
• Предлага 2 вида еквивалентност:

Официално, не е позволено по негово мнение, всичко съответства на думата, да се обади. --Lous.

Динамично - фокусирано върху реакцията на читателя, адаптиран речник.

Френско училище

J. Moonen "Проблеми на теоретичния превод" 1963

Той постави под въпрос много възможността за превод, тъй като картините на света не съвпадат с читателите на IA (изходния език) и PI (преведен език).

Селишович и Ледцера бяха ангажирани със синхронен превод.

Преводът е интерпретация, която дава на синхронния преводач (той няма време да анализира езиковата страна на изявлението, тя захваща точно значението, че авторът означава).

Германско училище

М. Лутер "букви на преводача" - срещу копиране.

Горето - се различават 2 принципа на превод.

3 етапа на превод на поезия:

1) Може да се преведе. Поезията е предназначена да запознае читателя с друга страна, за тази най-подходяща проза.

2) Ние се опитваме да изразяваме мислите и чувствата и чувствата на други хора в нашите мисли и чувства. Това се постига чрез свободен превод.

3) напълно идентичен оригинал.

V. VIPSA предложи оценка на прехвърлянето на система от пет точки. (Грешен - 2, неподходящ-3, неясен случай, правилен-4, подходящ - 5)

Характеристики на трансфера на вестникарски текстове.

Изобилието на политически термини, вестникарски клишета, присъствието на жаргон и други елементи на говорената стил-отличителна черта на вестници. Съкращенията често се срещат в английски текстове.

рокки - Рокфелер

с.f-санФрансиско.

При прехвърлянето на съкращения е необходимо да се направят обяснителни записи.

Той се отчита

Той се твърди - одобрен

Политически марки като:

Разлика в поколението.

Заключение

В текстовете на вестниците, особено в заглавия, има специален жаргон:

Забрана за забрана

Договор за пакт, сделка.

На английски и американски вестници преобладават вербалните заглавия:

Флутес удари Шотландия.

Заглавията използват перфектната форма на глагола.

Заглавията са често срещани с елиптична форма на пасивно залог с пропускването на спомагателния глагол да бъде

8-годишно момче, отвлечено в Маями

При руското изобилие от клише, използването на съкращения, използването на ярки заглавки.

В руските текстове - повдигнати тържествени думи (постижение, ценообразуване, стабилно). Много думи с отрицателна оценка (нарастваща, решаващи)

Използване на думи: - Schigan: военни; - Аз: глобализъм, империализъм; Отговорност: странност.

Синтаксис: В руския комплекс дълго и на английски е по-прост, информативен.

Преводачът произвежда стилистична адаптация.

Например: ако английският стил на вестника се характеризира с използването на глаголни форми, след това на руски език

Флутес удари Шотландия - наводнение в Шотландия.

20 убит във въздуха - диференциал 20 души в катастрофа

Английските текстове са богати на елементи на говоримия стил, а руснаците са по-неутрални.

Удари.и.квадрат.филми - (груби думи, жаргонизми, използвани от младите хора) - модерен филм.

Номередин.убиец

Основни видове заглавия за превод на английски:

1. Тип заглавия: "Като посещавате президента на САЩ до Париж ..."