Узгодженість часів англійською мовою. Погодження часів в англійській мові: особливості, винятки, приклади

Англійська мова характеризується специфічними особливостями узгодження часів. Для початківців деякі пункти можуть бути незрозумілими, оскільки використання часів в англійській мові відрізняється від правил, які доречні для російської мови. Розглянемо узгодження часів англійською мовою , основні правила, а також наведемо перелік прикладів з перекладом.

Погодження часів в англійській мові

Говорячи про узгодження часів слід, що час головної пропозиції диктує час дієслова the subordinate clause. Основне правило узгодження часів –> у часі вживається дієслово у головній частині пропозиції, у тому буде і verb in the subordinate clause.

Коли дієслово головного речення стоїть у минулому часі, то дієслово придаткового речення теж має бути використане в минулому часі. Цей випадок припускає використання трьох основних варіантів =>

1. Дія придаткового речення відбувається одночасно з дією головної речення (використовуємо Past Continuous / Past Simple) ->

• Mary explained us, ‘’They були trying to catch the bird”. — Мері пояснила нам: «Вони намагалися спіймати птаха».
• Children told us they saw a man walking downtown. — Діти сказали нам, що вони бачили людину, яка йде до центру міста.

1. Дія придаткової пропозиції передує дії головної пропозиції (використовуємо Past Perfe ct Continuous/Past Perfect) ->

• The scientists were told that it had been snowing a lot these days. — Дослідникам сказали, що цими днями падало багато снігу.
• I told my sister I had cut her dress. - Я сказала своїй сестрі, що я обрізала її сукню.

1. Дія придаткової пропозиції слідує після дії головного (використовуємо одну з тимчасових форм Future in the Past)

• He said he would try to explain rule in all the details. — Він сказав, що намагатиметься пояснити правило у всіх подробицях.
• He said: ‘’I will try to explain the rule in all the details'' — Він сказав: "Я спробую пояснити правило у всіх подробицях".

Нижче наведено таблицю погодження часів в англійській мові:

Але!Зверніть увагу, що час у додаткових реченнях може залишитися без змін. Таке можливо, якщо:

1. Вказано точний час =>

• She explained us, ‘’They took part in those competitions in 1995.'' — Вона пояснила нам: "Вони брали участь у тих змаганнях у 1995 році."
• She explained us they took part in those competitions in 1995. — Вона пояснила нам, що 1995 року вони брали участь у тих змаганнях.

1. Йдеться про загальновідомий факт(у більшості випадків це закони) =>

• Newton proved that the bodies attract each other. - Ньютон довів, що тіла притягують одне одного.

Щоб легше зрозуміти наведену вище таблицю, розглянемо ще одну, яка показує особливості використання дієсліву прямій і непрямій мові:

Декілька прикладів:

• Вона сказала, що юрист. - She said that she was a lawyer(she is a lawyer).
• Марія запитала, чи можу їй допомогти. - Maria asked if I could help her(if I can help her).
• Дівчинка сказала, що йде до школи. — The girl said that she was going to school(that she is goingдо школи).
• Вчитель сказав, що він незадоволений результатами. - The teacher said that he didn’t like the results(he does not like the results).

З прикладів видно, що непряма мова англійською відрізняється від прямої – як у будові речень, і у перекладі.

Розглянемо ще пропозиції, які показують, як змінюються дієслова у різних часах:

• I don’t know what to do -> She said that she didn’t know what to do (Present Indefinite -> Past Indefinite).
• I am studying hard -> She said she was studying hard (Present Continuous -> Past Continuous).
• The girls have been waiting for the mother since early morning -> The girls said that they had been waitingдля своїх матусь безперервно вечорний (Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous).
• The cat has eaten the sausage -> She told us that the cat had eaten the sausage (Present Perfect -> Past Perfect).
• We cut the branches last month -> They told us that they had cut branches the previous month (Past Indefinite -> Past Perfect)
• You shall do it in the other way -> She said she would do it in the other way (Future Indefinite -> Future Indefinite in the Past)
• She was baking the cake when I saw her -> She said she had been baking the cake when I had seen her (Past Continuous -> Past Perfect Continuous).

Зверніть увагу!При узгодженні часів змінюються як часи (дієслова), а й прислівники з приводами:

Наведемо кілька прикладів:

• We made the cake last week-> They told us they had made the cake the previous week.
• Yesterday I told you not to follow me -> She said that the day beforeвін мав змогу не йти до неї.
• I saw him several weeks ago-> He said that he had seen him several weeks before.

Підбиваємо підсумки

Узгодження часів в англійській – це досить складна та важлива тема. Знаючи основу узгодження часів, ви зможете правильно спілкуватися з іноземцями, створюючи собі образ грамотної та начитаної людини. Тема досить складна, але вивчити її можна, якщо щодня брати по одному пункту (часу), поступово вивчаючи нові часи (але при цьому повторюючи вже вивчені). Повторювати пройдений матеріал теж важливо, оскільки накопичені знання, особливо протягом короткого періоду часу, можуть перетворитися на голову на своєрідну кашу.

Не намагайтеся охопити все одразу. Починайте з простих часів, поступово беручись за складніші. Якщо вам потрібно не один, а два-три дні, щоб вивчити узгодження одного часу, приділяйте собі стільки часу, скільки потрібно. Пам'ятайте: головне – досягнення результату (повне вивчення теми), а за скільки ви її вивчили – за три дні чи тиждень, це вже друге питання. Успіхів та терпіння! Успіх посміхається тим, хто вперто рухається вперед і не здає позицій! І не забувайте робити вправи англійською з перекладом. Це допоможе краще зрозуміти тонкощі теми та поповнити свій словниковий запас.

Перегляди: 221

Зауважте:

Союз, що в таких пропозиціях може бути опущений.

Якщо ж у головному реченні дієслово-присудок стоїть у одному з минулих часів, то додатковому підрядному реченні відбувається зсув часів, т. е. узгодження часів, що у наступному.

• 1. Якщо дія дієслова придаткового речення відноситься до теперішнього часу, тобто висловлює одночасність дії з дієсловом-присудком головної речення, то дієслово придаткового речення вживається в Simple Past/Past Indefinite або Past Continuous (залежно від того, яке дія має місце : дія-факт, дія-констатація факту - використовується Simple Past, дія в розвитку - Past Continuous).

Не said(that) he worked(was working) in Minsk.
Він сказав що працюєв Мінську.

[Працюєвідноситься до теперішнього часу, тобто до того часу, коли він говорив. Зсув часів, тобто узгодження часів, полягає в тому, що дієслово, яке відноситься до теперішнього часу ( працює), виражається через Simple Past або Past Continuous - (worked або was working).]

Зауважте:

• 1. Модальне дієслово must у значенні наказу в підрядному реченні залишається без зміни, у значенні ж необхідності використовується оборот have to в минулому часі - had to.

Не said that I must study English well. Він сказав, що я повинендобре вивчати англійську мову.
Не said that I had to see the doctor. Він сказав, що я повинен(Мені необхідно) сходити до лікаря.

2. Модальне дієслово може підпорядковуватися правилам узгодження часів, оскільки має форму минулого часу could.

I knew that he could speak English well. Я знав, що він може добре говорити англійською.
I didn’t know that he could play chess. Я не знав, що він уміє грати у шахи.

• 2. Якщо дію дієслова придаткового речення відноситься до минулого часу, тобто передує дії, вираженому дієсловом-присудком головного речення, то дієслово-присудка придаткового речення вживається в Past Perfect або Past Perfect Continuous.

He said(that) he had workedу Мінську.
Він сказав, що працювавв Мінську.

(Робот відноситься до минулого часу і передує тому часу, коли він сказав. Він міг сказати, наприклад, учора, а працював у Мінську минулого року. Тому дієслово працювало є дією, яка передує
дії основного дієслова (said – сказав), і виражається через Past Perfect – had worked – згідно з правилом узгодження часів).

Не said(that) he had been workingв Мінськ на 10 років.
Він сказав, що (він) працював у Мінську вже протягом десяти років (попередня дія у процесі).

• 3. Якщо дія, що виражається дієсловом придаткового речення, відноситься до майбутнього часу, то це дієслово вживається в одній з форм Future-in-the-Past (майбутнього в минулому).

Не said(that) he would workу Мінську.
Він сказав, що (він) буде працюватив Мінську.

(Буде працювати- дія, яка відноситься до майбутнього часу по відношенню до дієслова-присудка головної пропозиції - сказав. Він міг сказати вчора, а працюватиме у Мінську наступного року. Відповідно до правила узгодження часів використовується Future-in-the-past.)

Чи не said (that) he would be offered this job.
Він сказав, що йому запропонують цю роботу.

• 4. Якщо додаткове підрядне речення є складною пропозицією, то всі дієслова, що входять до нього, підпорядковуються правилу узгодження часів.

I thought(that) she knew(that) he had graduated from the college.
Я думав, що вона знає, що закінчив інститут.

• 5. Якщо додатковому підрядному реченні передається ряд послідовних дій у часі, то перша дія виражається через Past Perfect, інші - через Past Indefinite.

Чи не to me that in July he had written an application, then he passed his entrance exams and he was admitted to the college on the 1st of August.
Він сказав мені, що в липні він написав заяву, потім склав вступні іспити і 1 серпня (він) був прийнятий до інституту.

Таблиця погодження часів англійською мовою:

Ця таблиця допоможе вам перекладати пропозиції з російської мови на англійську та з англійської на російську.

1. Допустимо, нам необхідно перекласти на англійську мову пропозицію Він сказав, що отримав листа.Дивимося: присудок головного речення в минулому часі (= Simple Past), присудок придаткового речення теж виражає дію в минулому часі, яке відбулося раніше події, вираженого в головному реченні. Отже, дивимося у таблиці колонку з позначенням (попередження) = Past Perfect. Не said (that) he…, потім вживаємо дієслово отримувати- to receive в Past Perfect: had received і закінчуємо пропозицію: had received a letter. Bee пропозиція: He said (that) he had received a letter.
2. Припустимо, нам необхідно перекласти на російську мову пропозицію She said that she had written a letter. Визначаємо, що в головному реченні дієслово-присудок стоїть у Past Indefinite, отже, в додатковому реченні дотримано правило узгодження часів: дієслово had written стоїть у Past Perfect. Дивимося на таблицю: стрілка вказує на час, що минув. Перекладаємо: Вона сказала, що написала листа.

Способи вираження доповнення в англійській мові різноманітні, як і способи вираження підлягає. Доповнення може бути виражене.

Одне з тих граматичних явищ англійської мови, яке відсутнє в російській і тому заслуговує на окремий розгляд, - це узгодження часів в англійській мові.

Погодження часів в англійській мові (називається воно Sequence of Tenses) є ситуацією, коли простежується безпосередня залежність так званої придаткової частини складнопідрядної пропозиції від головної. За умови, якщо час у головній частині буде ставитися до однієї з категорій Past, то додаткову частину необхідно узгоджувати з нею і також ставити час, що минув. Подібним чином і працює узгодження, а детальніша інформація з таблицею порівняння англійських та російських форм, а також з прикладами пропозицій представлена ​​далі.

Порівняння пропозицій з узгодженням часів у російській та англійській

Таке поняття, як the Sequence of Tenses характерне тільки для англійської мови, у російськомовних подібних змін часу не спостерігається.

Обов'язкова умова, від якої залежить дотримання узгодження часів – це головна частина пропозиції, що стоїть у минулому часі. Головною частиною називається та, яка вводить ситуацію і зазвичай починається з головних членів пропозиції - підлягає і присудка: he said, I saw, she asked, etc. У тому випадку, якщо головна частина стоїть у Present, то жодного узгодження, природно, не потрібно, і пропозиція будується цілком звичайним чином. Порівняйте:

· Вона знає, що ми регулярно ходимо до школи
· Вона знала, що ми регулярно ходимо до школи

У перекладі видно, що, незважаючи на присутність форми Past в англійському реченні, в російській мові зберігається даний час, і основним фактором появи Sequence of Tenses є головна частина, що стоїть у минулій формі. Перекладом важливо показати, що жодних змін не відбувається і перенесення ситуації в минуле не потрібно.

Таблиця погодження часів англійською мовою

з перекладом і прикладами цих пропозицій на російській, де у першому стовпці стоятиме вихідна форма придаткового пропозиції, у другому – форма, зсунута крок назад, чого й вимагає узгодження, а третьому – переклад.

У часів та зсуву часів не відбувається, оскільки нижче за них форм не існує. Тобто. якщо спочатку стояла, наприклад, форма Past Perfect, вона і залишиться такою за погодженні. Аналогічна ситуація і з Future in the Past, часу, для якого є всі ті форми, що і у звичайного Future - Simple, Continuous, Perfect і Perfect Continuous.

Основні випадки вживання погодження часів

В англійській мові узгодження часів є найбільш актуальним у придаткових частинах доповнення (object clauses). Виглядає це так:

· Джонсон сказав, що знав, про яке місце я говорю.
· Джуді сказала, що хоче бачити мене наступного тижня і запросила до свого заміського будинку

Однак часто узгодження зустрічається і в інших придаткових частинах - у придаткових підлягає, присудка, визначення тощо:

· The main thing was what he was going to do next - Головним було те, що він збирався робити
· У неї було почуття, що Ендрю більше не прийде

Ці приклади показують, що підрядна частина примикає до головної, що стоїть у Past Simple, і коли в російському перекладі йде в теперішньому, правило узгодження часів впливає на зміну з Present на Past.

Не менш часто Sequence of Tenses зустрічається в . Погодження часів у непрямій промові, де передається сенс сказаних слів, а чи не пряма мова людини, має закони і правила. Так, тут актуальним є принцип зсуву часів на щабель назад. Якщо у прямій промові була форма Present Simple, у непрямій буде Past Simple, якщо це Present Continuous – Past Continuous, і т.д.

· Harry: "I want to come on Monday" = Harry said he wanted to come on Monday
· Michael: “I'm working in my office now” = Michael said he was working in his office then

Випадки, де узгодження часів не потрібне

Незважаючи на очевидні приклади, описані вище, зустрічаються ситуації, де про правило узгодження часів англійською варто забути. Таких ситуацій кілька, і їх важливо знати, щоб не переплутати випадки вживання Sequence of Tenses з такими винятками:

1. Загальновідомі факти

Погодження часів не потрібно в тих фразах, які часто називають загальновідомою правдою, фактами, які ніхто не оскаржуватиме. Зазвичай сюди відносяться природні закони та явища:

· Маленький Тедді знав, що вода складається з водню та кисню.
- Він не намагався переконати її, що Земля крутиться навколо Сонця.

2. Огляди новин

Погодження часів в англійській мові часто не потрібне в новинних та політичних оглядах, коли йдеться про щось формальне і виражається суворим стилем:

· The vice-present mentioned that people want to leave at peace. Віце-президент згадав, що люди хочуть жити у світі.
· The speaker promised that level of the country's economy will be raised soon. Спікер пообіцяв, що рівень економіки країни незабаром підніметься.

3. Регулярні дії

Погодження часів не діє у тому випадку, якщо йдеться про постійну та звичну дію, що виконується регулярно:

· Philip вирішив господар, який час bus usually arrives. Філіп запитав співробітника, скільки зазвичай прибуває автобус.
· Він необхідний, якщо музейні роботи every day or not. Він поцікавився, чи працює музей щодня чи ні.

4. З деякими модальними дієсловами

Якщо у реченні використовується модельне дієслово should, ought to чи need, то погодження не буде, оскільки вони мають форми минулого часу. Деякі стверджують, що сюди ж повинен ставитися і must, але іноді еквівалентом цього слова в минулому виступає had to:

· Father said that I should return by 3 p.m. Батько сказав, що мені треба повернутися до трьох.
· He told a young man that he ought to suggest a place to for pregnant woman. Він сказав молодій людині, що тому слід поступитися місцем вагітній жінці.

5. При вказівці точного часу

За умови, якщо у реченні зазначено точний час, у який відбулася дія, відповідно до часів, як і раніше, немає необхідності:

- Вона повідомила судді, що народилася в 1980 році.
· David answered that he graduated from the university in June, 2015 – Девід відповів, що він закінчив університет у червні 2015 року

Всі ці випадки варто враховувати, щоб не потрапити в безглузде становище і дотримуватися всіх норм граматики, пов'язаної з Sequence of Tenses. Важливо пам'ятати, що жоден відеоурок не зможе навчити розмовляти грамотно, якщо людина не вникне в правило і не відпрацює його на практиці, тому до таких специфічних явищ англійської мови, як узгодження часів, краще ставитися з особливою увагою.