Перевод фразы аллах акбар. Значение часто повторяемых мусульманами слов субханаллах, машаллах, иншаллах, аллаху акбар

Из данной статьи вы узнаете о значении фразы «Аллаху Акбар » и о том, как правильно перевести ее на русский язык.

«Аллах только для мусульман»

Введение

Фраза «Аллаху Акбар» (الله أكبر) произносится мусульманами довольно часто в самых различных ситуациях, в том числе и во время обязательной пятикратной молитвы (ас-Салят ). Однако чаще всего она вызывает ассоциации с «радикальными» мусульманами (фундаменталистами), с джихадистами и убийствами невинных немусульман . При этом большинство «умеренных » мусульман и защитников Ислама утверждают, что в переводе с арабского языка эта фраза означает «Бог велик».

Однако это не соответствует действительности. В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» - спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании , а также использование этих слов в арабском языке.

Аллах

Утверждение мусульман:

На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах».

Тем не менее, в октябре 2013 года апелляционный суд Малайзии снова запретил употребление слова «Аллах» для обозначения христианского бога . Свое решение власти объясняют тем, что они боятся, что в обществе может возникнуть предположение, что между исламским и христианским богом нет никакой разницы.

Спросите мусульман, является ли «Аллах» эквивалентом слова «Бог» (то есть Бога Авраама ), или же это имя их собственного конкретного божества, отличного от Бога христианства и иудаизма? Без сомнения, вы получите очень разные ответы в зависимости от ситуации. Тем не менее, оригинальный арабский текст в Коране отвечает на данный вопрос вполне однозначно.

Акбар

Утверждение мусульман:

На самом же деле, «акбар» на русский язык переводится как «больший», а не «великий».

Эти слова не являются взаимозаменяемыми. Обратимся к текстам Корана. Оба слова - «кебир» (большой) и «акбар» (больше) используются в следующем аяте:

Оригинал на арабском	يسالونك عن الخمر والميسر قل فيها اثمتتفكرون كبير ومنافع للناس واثمهما اكبر من نفعهما ويسالونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم
Транслитерация	Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiriqul feehima ithmun kabeer un wamanafiAAu lilnnasiwa-ithmuhuma akbar u min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona
Кулиев	Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше , чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, – быть может, вы поразмыслите
Османов	Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: "И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше , чем пользы". Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: "Излишек [, который остается у вас]". Так разъясняет вам Аллах знамения, – может быть, вы поразмыслите
Крачковский	Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: "В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их – больше пользы". И спрашивают они тебя: что им расходовать? Скажи: "Остаток". Так разъясняет Аллах вам знамения, – может быть, вы подумаете

В Сунне

В следующем достоверном хадисе фраза была переведена мусульманами абсолютно корректно.

Передал Анас:
«Пророк отправился в Хайбар и достиг его ночью. Он предпочитал не нападать на людей в ночное время и дожидаться рассвета. Поэтому, когда рассвело, иудеи вышли с сумками и лопатами. Когда они увидели Пророка, они сказали: „(Явился) Мухаммад с войском!“ Пророк сказал: „Аллаху Акбар!“ („Аллах больше!“) , и Хайбар был разрушен. Поистине, когда мы появляемся у селений (тех, кто враждует с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!»

Если бы слово «Аллах» означало «Бог», то зачем Мухаммед говорил иудеям Хайбара (которые якобы поклонялись тому же Богу, что и мусульмане), что Аллах Ислама больше?

Вот еще несколько цитат, в которых есть фраза «Аллаху Акбар»:

Абу Хурайра передает: «Тому, кто после каждой молитвы будет говорить по тридцать три раза слова «Субхана-Ллах» (Слава Аллаху), «Альхамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) и «Аллаху акбар» (Аллах Больше) , говоря на сотый раз: «Ля иляха илля-ллаху вах!даху ля шарика ляху ляхуль-мульку валяху-х!амду вахува г!аля кули шайин къадир» (Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество), то ему будут прощены грехи, даже если их будет столько, сколько пены в море»

Какой перевод на русский " Ала Хагбар ". Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка.. и получил лучший ответ

Ответ от Мила новицкая[гуру]
Алла́ху ́Акбар или Аллах Акбар так - арабское выражение, означающее: «Бог - величайший» . Акбар - превосходная степень прилагательного каби́р «великий» . Фраза «Аллах акбар» называется такби́р («возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р) .

«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств: Ирака (в середине флага; эти слова - государственный девиз Ирака) , Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца) , и Мухаммад Пророк Его») . Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.
Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и употребляются как название этого гимна.

Ответ от 2 ответа [гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Какой перевод на русский " Ала Хагбар ". Слышал и в мультиках,и на форумах.. А чего это значит? Подскажите-ка..

Ответ от Анатолий горбачев [гуру]
"Аллах акбар" Аллах велик.

Ответ от URUK-HAI [гуру]
Аллах акбар..тип нашего аллах превыше всего..

Ответ от Їингис Будаев [новичек]
Аллах больше

Ответ от Labrien DaMarcio [новичек]
Переводится как Аллах Величайший

Ответ от Ёергей Бахмутский [новичек]
арабское выражение, означающее: «Бог - величайший».

Ответ от странник [активный]
Велик Господь!

Ответ от Анна Крестьянка Тех [новичек]
Перевод Хвала белому

Ответ от Master wormicsa [новичек]
Алла?ху?Акбар или Аллах Акбар так - арабское выражение, означающее: «Бог - величайший». Акбар - превосходная степень прилагательного каби?р «великий». Фраза «Аллах акбар» называется такби?р («возвеличивание») , от того же трёхсогласного корня к-б-р).

Употребления такбира многообразны; он часто используется как знак радости, подобно русскому ура. В частности, такбир используется как боевой клич исламскими воинами. После важной речи собравшиеся в знак одобрения используют такбир вместо западных аплодисментов; когда оратор заканчивает, кто-нибудь один восклицает: такбир! на что остальные все хором отвечают: Аллаху Акбар! Азан, или призыв на молитву, также содержит такбир; употребляются слова Аллаху Акбар и во время самого намаза.

«Аллаху Акбар» написано на флаге нескольких государств: Ирака (в середине флага; эти слова - государственный девиз Ирака) , Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос) и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца) , и Мухаммад Пророк Его»). Такбир изображён на красном флаге мятежной пакистанской провинции Вазиристан, которую фактически контролируют талибы.

Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и употребляются как название этого гимна.

Перевод. Бог — величайший

Акбар — превосходная степень прилагательного каби́р (великий). Фраза Аллах акбар называется такби́р (возвеличивание), от того же трёхсогласного корня к-б-р.

Такбир часто используется как знак радости - аналогично русскому «ура», собственно, такбир используется в качестве боевого клича исламскими воинами. После важной речи собравшиеся в знак одобрения произносят такбир вместо западных аплодисментов; когда оратор заканчивает, кто-нибудь один восклицает: такбир! на что остальные все хором отвечают: Аллаху Акбар! Азан, или призыв на молитву, также содержит такбир; употребляется фраза Аллаху Акбар и в процессе совершения намаза.

«Аллаху Акбар» изображено на государственных флагах нескольких стран: Ирана (дважды в виде особого орнаментального шрифта на нижнем крае зелёной и верхнем крае красной полос), Ирака (в середине флага; эти слова — государственный девиз Ирака), и в проекте нового флага Афганистана (в последнем случае сочетание Аллаху Акбар употреблено вместе с Шахадой, то есть словами «Нет божества кроме Бога (Творца), и Мухаммад Пророк Его»). Слова «Аллаху Акбар» повторяются в припеве гимна Ливии и используются как название этого гимна.

Фразу Аллаху Акбар произносят при чтении Тасбиха - повторении по 33 раза слова «Субханаллах», затем - «Альхамдулиллах» и, наконец - «Аллаху акбар». Тасбих - одна из форм возвеличивания Аллаха. «Вспоминайте Аллаха частым упоминанием и прославляйте Его утром и вечером» (Коран, 33: 41-42). Мусульмане читают Тасбих в конце каждого намаза.

Большинство людей уже привыкли к фразе «Аллах Акбар» , как к неотъемлемой части новостей, связанных с очередным терактом. Мелькание этих слов на фоне жестоких кадров с мест трагедии в средствах массовой информации привело к тому, что выражение крепко укоренилось в головах и ассоциируется с опасностью.

Далеко ходить не надо: инцидент, который произошёл неделю назад, когда сбил пикапом людей в Нижнем Манхэттене. Он выскочив из своего пикапа, размахивал оружием и выкрикивал именно эти два слова на арабском языке.

Но что на самом деле означает одна из самых известных фраз мира?

New York Times и CNN выпустили статьи посвященные изучению этой фразы. Вопреки распространенному представлению о том, что слова «Аллах Акбар» просто означают словосочетание «Бог величайший» , на самом деле это мощная декларация, используемая мусульманами во многих случаях и молитвах. Это первые слова отцов, которые они шепчут своим новорождённым. А ещё мусульмане выражают с её помощью свою благодарность Богу.

Как сказал сенатор Джон Маккейн , то, что эти слова произносят маргиналы, не делает их «инструментом ненависти ». Республиканец сравнил фразу с христианским высказыванием «Слава Богу» , поставив их на одну ступень.

Единственная разница между этими фразами в том, что «Слава Богу» никому не внушает страх. Почему же фраза «Аллах Акбар» иногда используется в качестве боевого клича? Стоит отметить, что использование фразы «Аллах Акбар» вызывает озабоченность даже у исламистов.

Профессор из университета Южной Калифорнии Ричард Хрейр Декмеджян , который специализируется на исламе, объяснил сайт значение фразы Аллах Акбар: «Она значит Бог величайший. Террористы джихада используют это высказывание, потому что считают, что бог на их стороне. Но мусульмане, не желающие никому зла, точно так же употребляют эту фразу, но только во время молитвы Аллаху, при этом у них нет намерений никого убивать».

Хасан Шибли , исполнительный директор Совета по американо-исламским отношениям во Флориде (CAIR), крупнейшей мусульманской организации гражданских свобод в США, так прокомментировал недавний теракт в Нью-Йорке: «Это самый большой акт ереси: выкрикнуть славное имя Бога, когда совершил худшее преступление против него ».

Доктор Зайнаб Чаудри (справа), представитель Совета по американо-исламским отношениям, гражданская и политическая активистка. Фото: facebook .

Доктор Зайнаб Чаудри , которая является представителем CAIR рассказала NY Daily News , что для мусульман «Аллах Акбар» – это мощное выражение, которое может дать силу и стойкость в трудные времена.

«Лично для меня это изречение помогает найти чувство равновесия в несовершенном, все более хаотичном мире, – признаётся Чаудри. – Оно служит важным напоминанием о том, что независимо от того, насколько трудные, разрушительные или опасные времена, Аллах, или Бог, контролирует ситуацию ».

Профессор Хатем Базян , основатель Колледжа Зайтуна, считает, что использование террористами фразы Аллах Акбар является настоящим оскорблением для Бога.

«Это действие иллюстрирует потерю надежды и веры человека в реальную власть Бога над вся и всеми », – уверен Базян.

Что значит «Аллах Акбар»? обновлено: Август 20, 2019 автором: Катерина Москалец

∗ Мы не несем ответственность за содержание публикаций колумнистов. Редакция может быть не согласна с мнением автора. Все материалы сохраняют авторский стиль, орфографию и пунктуацию.

Трудно найти человека, который бы ни разу не слышал фразу «Аллах акбар». К сожалению, за последние десять-двадцать лет в сознании обычных людей, не имеющих отношения к мусульманству, словосочетание приобрело выраженный негативный оттенок. Именно эту фразу в качестве своеобразного воинственного клича используют исламские радикалы. Учитывая, насколько часто мир потрясают известия о новых нападениях и терактах исламистов, неудивительно, что слова «Аллах акбар» вызывают у обывателей тревогу и страх.

Однако сама по себе фраза не означает ничего дурного. Разберемся, как она переводится, и в каких случаях вообще используют ее мусульмане.

Дословный перевод выражения

Перевод первого слова не вызывает особых трудностей. Аллах - это имя мусульманского бога, которого почитают все последователи исламистских религий. Что же касается слова «акбар», то буквально оно обозначает «величайший», «старейший», «важнейший» - это превосходная степень другого слова, «кабир», обозначающего просто «старший» и «великий».

Таким образом, целое словосочетание «Аллах акбар», или, как еще говорят, «Аллаху акбар», можно перевести следующим образом - «Аллах величайший» или «Слава Аллаху». Короткая фраза восхваляет могущество и мудрость божественного существа, с ее помощью мусульмане выражают свое почтение и восторг перед собственным богом. При желании в других религиях можно найти аналогичные по смыслу фразы, несущие в себе молитвенный оттенок.

Когда употребляется фраза?

Зная дословный перед фразы, можно с уверенностью утверждать - сама по себе она лишена всякой воинственности и негатива. Все зависит от того, кто и с какой целью произносит эти слова - в них можно вложить не только агрессию, но и любовь, восхищение и смирение перед божественной силой. Кстати, необходимо напомнить, что сам по себе ислам является мирным религиозным течением, проповедующим высокие нравственные ценности. Сами верующие-мусульмане указывают на то, что радикальные ответвления религии имеют мало общего с заповедями почитаемого ими Пророка - путь агрессии избирают лишь немногие мусульмане.

«Аллах акбар» - слова, без которых не обходится ни одна мусульманская молитва. Эту фразу приверженцы исламской религии произносят во время ежедневного намаза, рефреном эти слова повторяются и на общей молитве во время крупных мусульманских праздников.