Для информации по английски сокращенно. Сленг — текстовые сокращения в английском с переводом и примерами: wtf, omg, brb, lol и прочие

Даже по-русски мы часто используем сокращения, вместо полноценных слов: Вуз (высшее учебное заведение), зам (заместитель), СМИ (средства массовой информации).

Стоит ли удивляться тому, как много сокращений существует в английском?

Подобные слова помогают сэкономить время и место (в переписке). Бывает и так, что их использование является традицией (например, сокращения из латинского).

Минусом сокращений является то, что человек, не посвященный в них, может вообще не понять, о чем идет речь.

В этой статье я собрала наиболее часто используемые сокращения, как в деловой, так и в неформальной речи.

Сокращения в английском языке

Прежде чем мы начнем, давайте условно разделим все сокращения на две большие группы в зависимости от сферы использования:

1. Общепринятые

2. Неформальные

Сначала мы поговорим об общепринятых сокращениях , которые одинаково подойдут и для обычной речи, и для деловых переговоров.

Затем коснемся сокращений, характерных для неформального общения (SMS, e-mail, переписка с друзьями) - то есть таких, которые могут пригодиться вне работы, особенно если вы интернет-пользователь.

Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Узнайте на в Москве, как наши студенты начинают говорить за 1 месяц!

Использование общепринятых сокращений в английском языке

Существует ряд сокращений, которые можно назвать «традиционными»: они используются в самых разных средах общения, их можно услышать на совещании, найти в анкетах, документах, научных работах и так далее.

Не бойтесь их использовать, с ними вы никогда не прозвучите как подросток или человек из неблагополучных районов.

Замечания по произношению : в подавляющем большинстве случаев говорящий будет произносить эти слова по буквам так, как они звучат в алфавите.

AKA - это /[эй кей `эй], ETA - /[и ти `эй] и так далее.

Некоторые из этих сокращений вы вообще вряд ли услышите вживую, так как они больше актуальны для письменной речи.

Исключение : ASAP. Так как слово пришло из военного жаргона, то есть, из среды, где главное - экономия времени, то оно иногда произносится так, будто это полноценное слово: ["eɪ.sæp]/[эйс`эп]. Это гораздо короче, чем [ˌeɪ.ɛs.eɪˈpi]/[эй эс эй `пи], хотя такой вариант тоже встречается в деловой среде.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
AKA		«Также известный, как» - используем перед тем, как назвать псевдоним, кличку или должность человека, или другое название чего-либо The Sicilian Mafia AKA Cosa Nostra has existed since the 19 th century. Сицилийская Мафия, также известная как Cosa Nostra существует с XIX века. My friend Joseph, aka “Big Joe” plays in a local football team. Мой друг Джозеф, также известный как «Большой Джо» играет в местной футбольной команде.
ASAP	as soon as possible	«Как можно скорее» Please, reply to this letter ASAP . Пожалуйста, ответьте на это письмо как можно скорее . Our car broke down, we need to call the mechanic ASAP . Наша машина сломалась, нам нужно позвонить механику как можно скорее .
D.O.B.		«Дата рождения» Name : John Dowson. D.o.b .: 23 January 1972. Имя: Джон Доусон. Дата рождения : 23 января 1972. Please, fill in your d.o.b. here. Пожалуйста, заполните свою дату рождения здесь.
ETD	estimated time of departure	«Расчетное время отбытия» - примерное время отправления общественного транспорта (автобус, поезд, самолет) Out plane’s ETD is 17.00 PM. Расчетное время отбытия нашего самолета - 17.00 This table shows the ETD of your plane. Эта таблица показывает расчетное время отбытия вашего самолета.
ETA	estimated time of arrival	«Расчетное время прибытия» - примерное время, через которое общественный транспорт (автобус, поезд, самолет) прибудет в место назначения (через два часа, через 30 минут и т.д.). Или: примерное время, в которое он прибудет (в 14.00, в 8.00 и т.д.) ETA is 40 minutes. Расчетное время прибытия - через 40 минут. ETA to the airport is 15.00 Расчетное время прибытия в аэропорт - 15.00
FYI	for your information	«К вашему сведению, доношу до вашего сведения» FYI , on Fridays we close at 18.00 PM. К вашему сведению , по пятницам мы закрываемся в 18.00. FYI , the meeting will take place on Thursday. Доношу до вашего сведения , что встреча состоится в четверг.
TBA		«Будет объявлено позже» - когда организационные детали мероприятия или события неизвестны и будут объявлены позже The date of the conference is TBA . Дата конференции будет объявлена позже. The event has been cancelled, the new date is TBA . Мероприятие было отменено, новая дата будет объявлена позже .
TBC		«Будет подтверждено позже» - когда организационные детали мероприятия или события известны, но окончательно не подтверждены The meeting will take place on Thursday, but the exact time is TBC . Встреча состоится в четверг, но точное время будет подтверждено позже . The release date of the new movie is TBC . Дата выхода нового фильма будет подтверждена позже .
xoxo		«Целую, обнимаю» (Буквально: «Объятия и поцелуи») - ставится в конце письма, когда хотим выразить любовь адресату Happy birthday, John! XOXO , Laura. С днем рождения, Джон! Целую , обнимаю , Лора. Good luck and have a nice day! Xoxo , Mom. Удачи и хорошего дня! Целую , обнимаю , Мама.

Существует также целый ряд сокращений из латыни. Как правило, они используются в письменной речи. В устной происходит по-разному: иногда латинская фраза проговаривается полностью, иногда заменяется на английский аналог, иногда читают сокращение.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
c./ca./ca/cca	Читается : [ˈsɜːkə]/	«Примерно» - когда неизвестна точная дата. The house was built c. 1740. Дом был построен примерно в 1740 г. This is the photo of the Cathedral, taken cca 1925. Это - фотография собора, сделанная примерно в 1925.
e.g.	Читается : [ˌiːˈdʒiː]/[и дж`и] Часто произносится как «for example» (англ. «например») /[фо игз`эмпэл]	«Например» Please, bring a proof of identity, e.g. your passport. Пожалуйста, принесите удостоверение личности, например , паспорт. This new technology could be beneficial for a number of fields, e.g. statistical analysis. Эта новая технология может быть полезной для целого ряда областей, например , статистического анализа.
et al.	Читается : [ɛtˈɑːl]/[ит `ал]	«И другие» - часто используется в академических текстах, чтобы не перечислять полный список имен (например, авторов какой-то научной работы) This document was signed by J. Robertson, D. Moor et al. Этот документ был подписан Дж. Робертсоном, Д. Муром и другими . In their report S. O’Brien et al . analyze the situation in the global market. В своем докладе С. О ‘Брайан и другие анализируют ситуацию на глобальном рынке.
etc.	Читается : [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə]/[этс`эт(э)рэ]	In this blank you need to fill in your name, age, gender, etc . В этом бланке вам нужно вписать свое имя, возраст, пол и т.д. The new smartphone model has better parameters such as memory capacity, speed, battery etc . Новая модель смартфона имеет улучшенные параметры, такие как объем памяти, скорость, батарея и так далее .
i.e.	Читается : [ˌaɪˈiː]/[ай `и] Иногда произносится как «that is» (англ. «то есть») [ðæt ‘ɪz/]/	«Иначе говоря, то есть» - используем, когда перефразируем что-то другими словами The final deadline for this project is Friday, i.e. we can’t postpone it any longer. Последний дэдлайн для этого проекта - Пятница, то есть , мы больше не можем перенести его на более поздний срок. According to this testament, John Valentine inherits his aunt’s mansion. i.e. he’s its owner now. Согласно завещанию, Джон Вэлентайн наследует поместье свое тетушки, иначе говоря , он теперь владелец.
PS	Читается : [ˌpəʊstˈskɹɪptəm]/ [пэустскр’иптэм]	«Постскриптум» (Буквально: «После написанного») - используем, когда дописываем что-то к уже созданному тексту PS Don’t forget to call the landlord! Постскриптум : не забудь позвонить арендодателю! PS Sorry, the file didn’t attach to the letter. Here it is. Постскриптум : извините, файл не присоединился к письму. Вот он.

Сокращения, принятые в неформальной речи (SMS, интернет-сленг, неформальная электронная переписка)

С появлением SMS стало актуальным сокращение часто используемых фраз, чтобы передать мысль как можно меньшим количеством знаков. Эта традиция также сохраняется в интернете, потому как сокращения, понятное дело, увеличивают скорость печати.

Приведенные далее сокращения - это то, что вы увидите на форумах, в чатах или неформальных переписках с друзьями. Это далеко не полный список (в конце концов, в каждом отдельном онлайн-сообществе могут возникнуть свои сокращения), скорее часто используемые выражения. Некоторые из них даже перекочевали на русскую почву («ОМГ», «лол», «ИМХО» и т.д.).

Так как данные слова почти всегда используются исключительно в письменной речи, то у большинства из них нет общепринятой формы произношения.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
AFAIK	as far as I know	«Насколько я знаю» AFAIK it’s not against the law. Насколько я знаю , это не противоречит закону I’m not sure, but AFAIK they’re still repairing the road. Я не уверен, но насколько я знаю , они все еще ремонтируют дорогу.
BTW		«Кстати», когда сообщаем какую-то информацию не совсем по теме, но близко (или задаем вопрос). BTW , how about going to see the movie together? Кстати , как насчет пойти посмотреть фильм вместе? Could you tell me their phone number BTW ? Ты не мог бы мне сказать их телефонный номер, кстати ?
BF		«Бойфренд, парень» Me and my BF are going to Spain in summer. Я и мой бойфренд собираемся в Испанию летом. This ring is a gift from her BF . Это кольцо - подарок от ее парня .
GF		«Девушка» There’s a huge traffic jam. GF called me and said to be careful on my way home. На дороге огромная пробка. [Моя] Девушка позвонила мне и сказала быть осторожнее по дороге домой. Emily is his new GF . Эмили - его новая девушка .
IDK		«Я не знаю» IDK how much it costs exactly but I don’t think it’s cheap. Я не знаю , сколько конкретно это стоит, но не думаю, что дешево. IDK what to say, it’s all very confusing. Я не знаю , что сказать, это все очень запутанно.
IIRC	If I remember correctly	«Если я правильно помню» IIRC they changed the schedule last year. Если я правильно помню , они поменяли расписание в прошлом году. IIRC that café has closed, hasn’t it? Если я правильно помню , кафе закрылось, так ведь?
IMHO	in my humble opinion	«По моему скромному мнению» - когда ненавязчиво сообщаем свое мнение IMHO there’s nothing to worry about. По моему скромному мнению , здесь не о чем беспокоиться. I can understand the critic’s point of view but IMHO this movie is a bit overrated. Я могу понять точку зрения критиков, но по моему скромному мнению фильм немного переоценивают.
LOL	laughing out loud	«Ржачно» (Буквально: «Смеюсь вслух, смеюсь в голос») - используем, чтобы выразить веселье (слабее, чем LMAO) Did you really call her with your ex’s name? LOL . Ты правда назвал ее именем своей бывшей? Ржачно . LOL , that’s a really funny pic! Ржачно , это реально смешная картинка!
OMG		«О боже мой, господи» OMG , I think I’ve forgotten to lock the door! О боже мой , мне кажется, я забыл запереть дверь! OMG , what have you done this time?! Господи , что ты сделал на этот раз?!
ROFL	rolling on the floor laughing	«Я валяюсь». (Буквально: «Валяюсь по полу, смеясь») - используем, чтобы выразить еще большую степень веселья, чем LOL. You mean you sent this photo to your teacher instead?! ROFL . То есть, ты случайно отправил эту фотку преподу?! Я валяюсь . ROFL, that’s a cool story, I almost spat my tea . Я валяюсь , классная история, я чуть чай не выплюнул.

Для некоторых сокращений используются цифры. Делается это из-за того, что на слух некоторые из них похожи на другие английские слова. Чаще всего это 2 и 4:

2 - two /[ту] = to /[ту] - обозначает направление (куда?)

Например : я иду to вечеринка, он каждый день ходит to работа, мы собираемся to Лондон.

4 - four /[фо] = for /[фо] - «для», обозначает назначение чего-то для чего-то или кого-то

Например : это был подарок for тебя, он слишком низкий for баскетболиста, for этого пирога нужно больше муки.

Кроме того, слово you («ты, вы», произношение: /[ю]) частенько заменяется на одну букву: u , название которой в алфавите именно так и звучит: /[ю].

Как это выглядит на практике?

Сокращение	Расшифровка	Перевод
4u		«Для тебя» This is 4u . Это для тебя ! Waiting 4u at the entrance! Жду тебя у входа!
2u		«Тебе, к тебе» I sent the pics 2u . Я отправил фотки тебе . I wrote the address 2u . Я написал адрес тебе .
4ever		«Навсегда» Me & Jane are best friends 4ever. Мы с Джейн - лучшие друзья навсегда ! We’ll be together 4ever. Мы будем вместе навсегда !
2day		«Сегодня» I’m going to the concert 2day ! Я иду на концерт сегодня ! 2day is the first day of my vacation! Сегодня первый день моего отпуска!

Отдельно приведем сокращения, которые по понятным причинам характерны только и исключительно для интернета.

Сокращение	Расшифровка	Перевод
FAQ/faq	Frequently Asked Questions	«Часто задаваемые вопросы» (по-русски сокращают как ЧаВо) Here’s a link to the FAQ page. Вот ссылка на страницу с часто задаваемыми вопросами . We have updated our FAQ . Мы обновили страницу часто задаваемых вопросов .
IRL/irl		«В реальной жизни (т.е. не в интернете)» (по-русски также говорят «в реале»). Frank may be rude on the internet, but IRL he’s quite shy. Фрэнк бывает грубым в интернете, но в реальной жизни он довольно застенчивый. Don’t sit on the forum, go meet somebody IRL ! Хватит сидеть на форуме, пойди встреться с кем-нибудь в реале !
Noob/n00b		«Чайник», «Новичок» (грубо) For n00bs who always ask the same stupid questions, here’s the link to the FAQ page… Для новичков , которые вечно задают одни и те же тупые вопросы, вот ссылка на ЧаВо. Is there any way to learn this program faster if I’m a total noob ? Есть ли способ освоить эту программу быстрее, если я полный чайник ?
OP		I don’t think the OP meant this. Я не думаю, что автор темы имел в виду это. As the OP has mentioned, the problem is not the software, but the hardware. Как уже упомянул автор темы , проблема не в программном обеспечении, а в железе.
tl;dr	too long, didn’t read	«Слишком длинно, не прочел» («Не осилил, много буков»). Если мы накатали в интернете большой комментарий и хотим в конце одной строкой суммировать все сказанное, то начинаем эту строку с “tl; dr “. Tl;dr: the movie is good, but the first part was much better. 7/10. Для тех, кто не осилил: фильм хороший, но первая часть была лучше. 7 баллов из 10. Tl;dr : the short answer to your question is “no”. Версия для не осиливших : короткий ответ на ваш вопрос - «нет». Иногда словом «tl; dr » может обозначаться запрос, чтобы автор (или кто-нибудь другой) кратко изложил основную суть длинного текста. Tl;dr . Could you briefly summarize the article? Не осилил, много буков. Мог бы кто-нибудь кратко суммировать статью?

Ну что же, вот мы и разобрали основные сокращения, используемые в английском языке. Возможно, некоторые из них показались вам знакомыми, другие вы видели в интернете или в рабочих документах.

Как уже было сказано, это далеко не полный список: в наш цифровой век новые слова появляются и исчезают каждый день. Но с этим кратким путеводителем вы гарантировано не потеряетесь на англоязычном форуме.

Привет! Мы очень часто при неформальном общении по Интернету используем различного рода сокращения, чтобы ускорить процесс обмена информации. Например, вместо «Спасибо», пишем «спс»; вместо «Пожалуйста» и «Не за что» — «пж» и «нз»; вместо «сейчас» — просто «ща». В английской переписке короткими sms сообщениями также есть собственные сокращения, о которых мы сегодня поговорим.

Сокращения в английском языке

Сокращения используются не от безграмотности, а чтобы сэкономить время и быстрее донести свою мысль, не забыв о самом главном. При живом общении мы без труда может быстро высказать большой объем информации, потратив несколько секунд. При переписке в Интернете , чтобы высказать, даже короткую мысль придется потратить минуту, а то и более. В результате, часто забываются все идеи, которые хотелось осветить. В этом случае и приходят на помощь разнообразные сокращения.

Многие сокращения уже прочно закрепились в нашей речи, а мы порой произносим какие-то слова, даже не подозревая, что они являются акронимами, то есть аббревиатурами, которые стали самостоятельными словами в нашем языке.

Одним из самых популярных Интернет акронимов, сегодня является аббревиатура «ИМХО». Мало кто знает, что это калька английской аббревиатуры «IMHO», которая расшифровывается как «In My Humble Opinion» — «По Моему Скромному Мнению», то есть на русаком это сокращение должно выглядеть как «ПМСМ».

Функциональность и удобство Интернета активно используют для изучения английского, в том числе и для переписки и общения с носителями на форумах и в чатах. Но если вы новичок на англоязычном форуме, то вам сложно будет понять, о чем говорят его участники, так как они очень часто используют сокращения при написании sms в Интернете на английском языке.

Английские аббревиатуры

Чтобы вам было проще ориентироваться в английском чате, а нашла, систематизировала и расшифровала самые популярные sms сокращения. Сокращения при переписке я разделила на несколько групп:

Первая группа относится к разряду «Как слышу, так и пишу» :

• u = you (ты)
• ur = your (вы)
• cu = cya = see you (увидимся)
• k = ok (хорошо, договорились)
• y = why (почему)

• Any1 = anyone (любой)
• gr8 = great (большой)
• 4u = for you (для тебя)
• u2 = you too (тебя тоже, ты также)

Третья группа — самые популярные разговорные словосочетания в английском языке, которые при переписке в Интернете и sms пишутся, как аббревиатуры :

• np = no problem (без проблем)
• gf = girlfriend (подружка)
• tc = take care (береги себя)
• bb = bye bye (пока, до скорого)
• omg = oh my god (О, мой Бог)

Конечно, это не все сокращения в английском языке. Чтобы вам было проще их выучить или расшифровать в чате, я создала специальную таблицу, которую вы сможете скачать, распечатать и повесить на видном месте.

Таблица «Английские сокращения»

Многие аббревиатуры и сокращения из общения в Интернете перешли в реальное общение на английском языке, поэтому их знать будет полезно. К примеру, слова «gonna» и «wanna», которые часто используются в обычной речи, в полном варианте звучат как «going to» и «want to». Но они уже прочно закрепились в английском языке в сжатом виде.

А теперь обещанная расширенная таблица:

Сокращение	Полный вариант	Перевод
«Как слышу, так и пишу «
r	are	есть
b	be	быть
u	you	ты
y	why	почему
ur	your	Вы, ваш
n	and	и
k	ok	хорошо
cu = cya	see you	увидимся
pls	please	пожалуйста
gimme	give me	дай мне
thx	thanks	благодарю
Буквенно-цифровые
be4	before	прежде
some1	someone	кто — то
2day	today	сегодня
gr8	great	большой
w8	wait	ждать
u2	you too	ты также
4u	for you	для тебя
str8	straight	прямо
2u	to you	к тебе
Аббревиатуры
bf	boyfriend	друг
ty	thank you	спасибо
brb	be right back	скоро вернусь
hru	how are you	как дела
btw	by the way	кстати
omg	oh my god	О мой Бог
bbl	be back later	буду позже
tl	tender love	предложите любовь
afaik	as far as I know	насколько я знаю
asl	age, sex, location	возраст, пол, местоположение
b/t	between	между
lol	laughing out loud	хохочу
xoxo	kisses and hugs	целую, обнимаю
uw	you are welcome	Добро пожаловать
bb	bye bye или baby	пока или ребенок
ntmu	nice to meet you	очень приятно
np	no problem	без проблем
asap	as soon as possible	как можно быстрее
wb	welcome back	возвращайтесь назад
tc	take care	береги себя
ttyl = ttul = t2ul	talk to you later	поговорим позже
atm	at the moment	на данный момент
lu = luv u	love you	люблю тебя
rofl	rolling on the floor laughing	Аналог нашего «пац столом» от смеха
yolo	you only live once	жизнь одна

Вы могли заметить, что некоторые из данных аббревиатур программисты использовали, что создать смайлы в соцсетях и других сервисах виртуального общения. Возможно, вы найдете другие сокращения или иные значения, но я постаралась представить самые распространенные из них в английском языке.

На этом я заканчиваю эту интересную статью и говорю вам bb-n- brb!

Сокращения в английском языке - это то, без чего довольно сложно представить современный иностранный язык. Зачастую сокращения используются в интернете для того, чтобы как можно скорее передать ход собственных мыслей. И действительно, не обязательно писать «as soon as possible» , если можно написать «asap» .

Сокращения в английском языке в переписке

Сокращения в английском языке в переписке - это целый мир, познав который изъясняться на иностранном языке становится проще. Вместо «спасибо» мы часто пишем «спс» , а в английском можно написать «thx» . Если очень смешно - lol (laugh out loud) , удивились - OMG (Oh my god) , уходите - cu (see you) . Отметим, что есть сокращения, которые пишутся так же, как звучат:

• u - you
• y - why
• ur - your
• k - okey
• r -are
• b - be
• pls - please

Есть сокращения, в которых используются буквы и цифры . Такая «смесь» помогает заменить некоторые смс сокращения в английском языке, например:

В английском языке существует 4 вида сокращений: графические, лексические, слияние и цифровой язык. Графические сокращения встречаются в письмах, книгах и словарях, а также объявлениях. Отметим, что всем известные A.D/B.C (Anno Domini/Before Christ - нашей эры, до нашей эры) сохранились со времен латыни. На письме часто применяются и усеченные варианты, например, sis (sister - сестра), doc (doctor - доктор), flu (influenza - грипп), comfy (comfortable - удобный).

Популярны в современном английском и слова, образованные от двух усеченных:

Docudrama (documentary drama) - документальная драма

Workacholic - трудоголик

Frenemy (friend + enemy) - друг, который в любую минуту может предать

Earwitness (ear + witness) - тот, кто слышал

Есть и такие сокращения, которые прочно вошли в английский и заняли свои позиции:

• gf - girlfriend
• bf - boyfriend
• bb - bye bye
• brb - be right back
• tc - take care
• hru - how are you
• btw - by the way
• bbl - be back later
• P.S. - post scriptum
• a.m. - ante meridiem
• p.m. - post meridiem
• e.g. - exempli gratia, for example
• BD - birthday
• IMHO - in my honest opinion
• XOXO - hugs and kisses

Популярные английские сокращения слов

Мистер, миссис сокращение на английском

Такого рода сокращения используются при написании официальных писем , поэтому важно знать, что

Mr (mister) - мистер

Mrs (mistress) - миссис

Ms (альтернатива между Mrs or Miss ставится перед фамилией женщины, независимо от её семейного положения)

Сокращения стран на английском

С развитием интернет технологий и появлением практически у каждого третьего жителя земли аккаунта в Instagram, сокращения стран на английском стали особенно популярными. Хотите написать в профиле, что изучаете английский, немецкий и итальянский? Тогда GB, DE, IT вам в помощь. А если серьезно о странах, то в соответствии с международными названиям стран по стандарту ISO-3166, используются двузначные сокращения:

Австралия - AU

Австрия - AT

Азербайджан - AZ

Албания - AL

Ангола - AO

Андорра - AD

Аргентина - AR

Беларусь - BY

Бельгия - BE

Болгария - BG

Бразилия - BR

Великобритания - GB

Вьетнам - VN

Германия - DE

Греция - GR

Египет - EG

Израиль - IL

Италия - IT

Канада - CA

Мальта - MT

Мексика - MX

Польша - PL

Россия - RU

Сербия - RS

Словения - SI

Таиланд - TH

Турция - TR

Франция - FR

Черногория - ME

Сокращение дней недели на английском

В английском языке можно встретить как двузначные, так и трехзначные сокращения дней недели :

Еще о сокращениях

Ниже мы приведем несколько примеров сокращений в текстах:

A: What does IDK, LY & TTYL mean?
B: I don’t know, love you, talk later.
A: OK, I will ask your sister.

Или попробуйте расшифровать вот этот диалог:
А: g2g to the store ttyl
В: ok cya Bobby
Получилось? Если нет

А: Got to go to the store, talk to you later
B: OK, see you Bobby

Кстати, можно встретить и такое:

Сокращения в английском языке, как и в русском, помогают тратить меньше времени на переписку, поэтому если вы хотите изъясняться на письме гораздо быстрее, необходимо запомнить самые распространенные сокращения. А вот найти самую актуальную информацию можно на . Здесь и тесты, и грамматика, и актуальные статьи на тему изучения языка, и много всего интересного для тех, кто хочет освоить английский.

Появился у меня ученик, который занимается наукой. А в науке без аббревиатур никуда. Да, и в обычной письменной речи, включая художественную литературу, не говоря уж о специализированной, сокращений типа e.g., i.e. или всем знакомого etc. тьма тьмущая. Некоторые из них пришли из латинского языка, но большинство - просто сокращения английских слов. Предлагаю вам список наиболее часто применяемых аббревиатур (местами с примерами и примечаниями):

A.D. (anno Domini) - год нашей эры
B.C. (Before Christ) - год до нашей эры
Обратите внимание на то, что AD ставится перед датой (AD64), BC - после (300BC); при указании столетия и то и другое идет после числительного (second century AD, fourth century BC)

approx. (approximately / approximate) - примерно, приблизительно, приблизительный

avg. (average) - средний, в среднем

ca. (circa - /?s3?k?/) - примерно, приблизительно: e.g. "People first came to the area ca 1700."

cent. (century, centuries) - век, века

cf. (confer, compare) - см. также, ср., ссылка, часто встречающаяся в книгах

co. (column) - колонка

cont(d). (continued) - продолжение. Это сокращение может иметь иное значение в зависимости от контекста, например, contained, contents, contraction, continent etc.

ctr. (center) - центр, центральный d. (died, died in) - умер: e.g. "The dean of the university at that time was Sir James Stone (d. 1965)."

ed. (edited, edition) - изд., издание, издано

e.g. (exempli gratia - for example) - например. Обратите внимание, что это сокращение читается именно как "for example"! Никаких самовольных "и джи": e.g. "You can use different adjectives to describe it, e.g. wonderful, beautiful, amazing or splendid."

esp. (especially) - особенно: e.g. "I like ice-cream, esp. pistachio-flavoured ice-cream."

est(d). (established / estimated) - основанный; расчетный, оценка: e.g. "He worked in TD McGuire est. 1987"; "He received est. $10mln."

et al. (et alii) - и другие (в библиографии "с соавторами")

incl. (including) - включая: e.g. "They put everything in one box, incl. books on Chaucer."

hr (hours) - час, часы: e.g. "This car can travel 230 km/hr."

max., min. (maximum, minimum) - максимум, минимум

misc. (miscellaneous) - прочее: e.g. "The shelf was full of misc. objects."

n.a. : 1) not applicable - не применимо к данному случаю, не относится: e.g. "This formula shows the general law (n.a. in acid environment)" ;
2) not available, non available - нет в наличии, нет данных

NB (nota bene - note particularly) - нота бене, отметка "заметь хорошо, принять к сведению"

No. (number) - номер: e.g. "I gave him a mug with the text "I am Dad No.1"."

prev. (previous) - предыдущий: e.g. "See prev. page for more information."

pt. (part) - часть: e.g. "You can look it up in Quantum Physics pt. II."

qt. (quantity / quart) - количество; кварта

resp. (respectively) - соответственно: e.g. "Basic earnings increased 40% and 39 % to $0.55 and $0.54 resp."

std. (standard) - стандартный, стандрат

vs. (versus) - против: e.g. "We went to see Alien vs. Predator"

w/ (with) - с: e.g. "Add sugar w/ cinnamon to the batter."

w/o (without) - без: e.g. "There you can order sandwiches w/o mayo."

С кем из нас ни случалась такая ситуация: учишь английский, неплохо знаешь его, включаешь английский фильм в оригинале и понимаешь… что ничего не понимаешь. Причин этому может быть много, и одна из них - незнание разговорных сокращений известных нам слов. В этой статье мы расскажем о наиболее часто встречаемых неформальных сокращениях и приведем примеры их использования из фильмов, сериалов, мультиков и песен. You’re gonna learn English today!

20 неформальных сокращений в английском языке

Мы сразу же хотим сообщить вам: все нижеприведенные сокращения нужно знать, чтобы понимать современную речь иностранцев, но вот употреблять эти слова стоит аккуратно. Все сокращения неформальны, поэтому использовать их на переговорах не стоит, но в беседе с другом вполне можно ввернуть какое-нибудь I wanna cuppa tea (читайте дальше, чтобы узнать, что мы вам сказали:-)).

Ниже вы увидите примеры употребления неформальных сокращений из фильмов, песен и мультиков. Хотим сообщить вам, что мы приводим официальный перевод фраз героев, поэтому не удивляйтесь, если он не будет дословным. А теперь давайте познакомимся с 20 самыми популярными неформальными английскими сокращениями.

Это сокращение в устной речи, пожалуй, можно встретить даже чаще, чем его полную форму going to. Поэтому давайте научимся употреблять его правильно.

I’m not gonna play tennis with you. = I’m not going to play tennis with you. - Я не собираюсь играть с тобой в теннис.

Обратите внимание: носители в своей речи чаще всего еще и опускают глагол to be перед словом gonna. Например, давайте рассмотрим фразу из фильма «От заката до рассвета»:

2. Gimme = give me - дай/дайте мне

Это сокращение знакомо нам всем по одноименной песне группы ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Так, вы можете попросить своего друга дать вам что-то:

Gimme your pen. = Give me your pen. - Дай мне свою ручку.

Давайте послушаем, как произносят это слово солисты группы ABBA.

3. Lemme = let me - позволь(те) мне

Это сокращение похоже на предыдущее, но используется реже. Хотя lemme (да и все другие сокращения) очень часто можно встретить в песнях Beyonce или Rihanna. Употреблять его можно так:

Lemme take it. = Let me take it. - Позволь мне взять это.

4. Gotta

А это сокращение может заменять целых две конструкции:

• gotta = (have) got a - есть (что-то), иметь (что-то).

При этом в некоторых случаях перед gotta ставят глагол have/has, а в других случаях его опускают. Давайте рассмотрим примеры, чтобы лучше понять правила использования этого популярного сокращения.

You gotta note it. = You have got to note it. - Ты должен записать это.
Has she gotta suitcase? = Has she got a suitcase? - У нее есть чемодан?

Следует отметить, что gotta все же чаще используется в первом значении - «должен что-то сделать». Давайте рассмотрим пример из фильма «Форрест Гамп»:

5. Wanna

Ситуация с этим словом аналогична предыдущей: у wanna есть два значения. Давайте посмотрим на примеры их употребления.

• wanna = want to - хотеть (делать что-то);

  Do you wanna go home? = Do you want to go home? - Ты хочешь пойти домой?

• wanna = want a - хотеть (что-то).
  

  I wanna cup of tea. = I want a cup of tea. - Я хочу чашку чая.

Прекрасным примером использования слова wanna нам послужит трогательная и романтичная песня I Wanna Grow Old with You.

Модальный глагол ought to, видимо, показался англичанам слишком длинным, и поэтому они решили «укоротить» его до удобно произносимого oughta. Вот как он употребляется:

You oughta buy pizza for me. = You ought to buy pizza for me. - Тебе следует купить мне пиццу.

А вот такой забавный пример «предоставил» нам фильм «Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда»:

7. Ain’t = am not, are not, is not, has not, have not - не (как отрицательная частица)

Сокращение ain’t - самое неоднозначное в английском языке. Во-первых, посмотрите, как много слов оно может заменять. Во-вторых, это сокращение нужно знать, но желательно не употреблять в собственной речи. Дело в том, что некоторые носители английского языка считают его уж слишком неформальным и даже неграмотным. Зато авторы песен и сценариев фильмов любят это слово и используют его довольно часто. Вот какой пример есть в фильме «Железный человек 2»:

Герой говорит нам такую фразу:

I’d love to leave my door unlocked when I leave the house, but this ain’t Canada. - Я бы хотел оставлять свою дверь незапертой, когда выхожу из дома, но это не Канада.

В этом примере ain’t заменяет сочетание is not. А вот пример из песни Бон Джови, где он поет фразу till we ain’t strangers anymore (пока мы еще не чужие).

В данном примере ain’t заменяет конструкцию are not. Будьте внимательны и смотрите на контекст, чтобы правильно понять сказанное.

Очень популярное сокращение, которое вы встретите во многих фильмах. Употреблять его в собственной речи можно так:

I have a lotta books at home. = I have a lot of books at home. = I have lotsa books at home. = I have lots of books at home. - У меня дома много книг.

Замечательный пример употребления сразу двух сокращенных форм слова «много» мы нашли в четвертой части «Форсажа».

9. Kinda = kind of - в какой-то степени, вроде, несколько, отчасти

А также kind of something - вид/тип чего-то.

Такое сокращение в речи используется часто, особенно его любят американцы, поэтому давайте узнаем, как его использовать. Приведем простые примеры:

She kinda loves him. = She kind of loves him. - Она вроде любит его.
What kinda person are you? = What kind of person are you? - Что ты за человек? (Какой ты тип человека?)

А теперь посмотрим на пример из знаменитой песни Crazy группы Aerosmith. В коротком отрывке целых три раза употребляется сокращение kinda в значении «вид чего-то», «тип чего-то».

Это сокращение тоже очень популярно. Оно может употребляться так:

I’m sorta excited about the trip. = I’m sort of excited about the trip. - Я немного / в какой-то степени взволнован поездкой.

Рассмотрим пример из фильма «Старикам тут не место»:

Еще одно аналогичное сокращение: англичане вновь «съели» предлог of. Использовать его очень легко:

I wanna cuppa tea. = I want a cup of tea. - Я хочу чашку чая.

Пример мы нашли в известном фильме «Король говорит». Как вы помните, логопед Лайонел был родом из Австралии, а австралийцы любят подобные сокращения не меньше американцев. Лайонел сказал такую фразу:

Вы наверняка заметили аналогию между последними словами: во всех них предлог of присоединяется к предыдущему слову, только меняется на -ta. Такое сокращение мы можем использовать следующим образом:

We have just come outta library. = We have just come out of library. - Мы только что пришли из библиотеки.

Замечательный пример подарил нам не менее замечательный фильм «Леон». Кстати, тут же есть и уже знакомое вам gonna.

13. Ya = y’ = you - ты, вы, Вы

Казалось бы, зачем сокращать слово, которое и так состоит из трех букв? Видимо, темп жизни англоговорящих людей так высок, что они «укорачивают» местоимение you (ты, вы, Вы) до двух букв - ya или даже до одной - y’. Вы можете использовать это сокращение так:

Thank ya y’ for the flowers and cake! = Thank you for the flowers and cake! - Спасибо тебе за цветы и торт!

Надо сказать, в фильмах в речи героев вы чаще услышите ya, чем you. Вот такие примеры мы нашли в ленте «Джанго освобожденный»:

А это слово часто вызывает вопросы у людей, которые еще не изучили неформальные английские сокращения: dunno объединило в себе сразу три слова - do not know. Вот как оно употребляется.

What is John’s favourite colour?
- I dunno . = I do not know .
- Какой у Джона любимый цвет?
- Я не знаю .

Отличный пример мы нашли в фильме «Остров проклятых»:

15. C’mon = come on - да ладно, давай; идем

Фразовый глагол come on англичане решили сократить до одного слова. Использовать его можно и как глагол «идем», и как восклицание «давай», «да ладно».

C’mon , don’t be so captious! She is a loyal friend. = Come on , don’t be so captious! - Да ладно , не будь таким придирчивым! Она верный друг.

Хороший пример мы нашли в фильме «Загадочная история Бенджамина Баттона»:

Над словом because англичане «поиздевались» больше всего: в неформальной речи его произносят как угодно, но только не так, как в словаре. Приведем пример:

I don’t like these candies ‘cos /’coz /‘cause /cuz they are too sweet. = I don’t like these candies because they are too sweet. - Я не люблю эти конфеты, потому что они слишком сладкие.

А вот такой пример вы можете услышать в комедии «Мальчишник в Вегасе»:

У этого сокращения есть множество «собратьев» в разных временах и формах: didn’tcha = didn’t you, wontcha = won’t you, whatcha = what are you, whatcha = what have you, gotcha = got you, betcha = bet you и т. д. Давайте приведем простой пример употребления этого сокращения:

Whatcha doing here? = What are you doing here? - Что ты здесь делаешь?

Отличный пример есть в фильме «Области тьмы»:

18. Shoulda = should have

Это английское сокращение тоже имеет множество «собратьев»: coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn’t have, shouldna = shouldn’t have, wouldna = wouldn’t have, she’da = she would have, he’da = he would have, I’da = I would have, they’da = they would have, you’da = you would have. Как вы уже поняли, слово have заменяется одной буквой a, а отрицательная частица not - буквой n, и потом эти буквы присоединяются к впередистоящему слову. Приведем пример:

You shoulda told me about the rules. = You should have told me about the rules. - Тебе следовало сказать мне о правилах.

А вот пример, который мы нашли в фильме «Мстители: Эра Альтрона»:

19. Didja = did you

Это слово продолжает «традицию» предыдущих двух: подобные сокращения используются с разными словами и во всех них you меняется на ja. Например: couldja = could you, wouldja = would you, howdja = how did you, whadaya = whataya = what do you, wheredja = where did you, whadja = what did you. Приведем простой пример:

Didja buy salt yesterday? = Did you buy salt yesterday? - Ты вчера купил соль?

А лучшим примером использования подобных сокращений станет песня Адама Ламберта Whataya Want from Me.

20. Tell ’em = tell them - скажи им

Отличное решение для тех, кто так и не научился идеально произносить звук, образуемый словосочетанием th:-) Просто «проглотите» сложный звук и скажите tell’em:

Tell’em I am going to leave at 9 p.m. = Tell them I am going to leave at 9 p.m. - Скажи им , я собираюсь уйти в 9 вечера.

А прекрасным примером использования этого сокращения станет песня Майкла Джексона Human Nature.

Помимо этих сокращений в английском языке есть и другие, однако используются они немного реже, чем перечисленные выше. Все же вы можете встретить их в фильмах или песнях, поэтому мы приведем их в таблице ниже.

Сокращение	Полная фраза	Пример употребления
needa	need to	I needa leave now. = I need to leave now. - Мне сейчас нужно уйти.
hafta/hasta	have to / has to	I hafta go, my boss is waiting for me. = I have to go, my boss is waiting for me. - Я должен идти, мой босс меня ждет.
init	isn’t it	It’s awesome, init ? = It’s awesome, isn’t it ? - Это превосходно, не так ли ?
useta	used to	I useta get up early when I was a child. = I used to get up early when I was a child. - У меня была привычка вставать рано, когда я был ребенком.
supposeta	supposed to	You were supposeta buy sugar yesterday. = You were supposed to buy sugar yesterday. - Ты должен был купить сахар вчера.

Как же правильно произносить вышеуказанные нами английские неформальные сокращения? Чтобы узнать это, зайдите на сайт pronuncian.com и послушайте, как диктор произносит их.

А теперь не забудьте скачать нашу табличку с наиболее популярными неформальными сокращениями в английском языке.

(*.pdf, 235 Кб)

Теперь ваш словарь пополнился неформальной лексикой, которую вы можете применять на практике, чтобы звучать естественно и не старомодно. Обязательно изучите ее, и тогда вам легче будет понимать фразы героев фильмов или тексты любимых песен. Желаем успехов в совершенствовании английского!